「死」の表現

質問

自分の身内、あるいは会話の相手の身内の「死」を表現する言葉について、ご意見を伺いたいと思います。
たとえば以下の言葉は、自分の身内、相手の身内に対して使うのは適当でしょうか。

１．亡くなる
どちらでも普通に使えるように思います。ただ、婉曲な言い方なので、自分側で「弟が亡くなりまして」はなんとなく持って回った感じがしてしまいます。

２．逝く
悪い言葉ではないのでしょうが、相手側に対しては少し失礼な印象があります。「お母様が逝かれてからは」などは違和感がありますが、どうでしょうか。

３．身罷る
口語で使うことはあまりなさそうですが、文章中で使うのは”あり”かと思います。

４．死ぬ
直接的なので、かえってさばさばと話すときにはいいのかも知れませんが。

私としては、相手側には「亡くなる」、自分側には「逝く」、まれに「死ぬ」を使うのが精々です。
でも、内容が内容だけに、聞き手（読み手）がどう受け取るか、いつも気になってしまいます。

正解があるのなら是非とも知りたく、ニュアンスに関するご指摘や、もっと他のいい表現など、ご存知の方、よろしくご教示ください。

回答No.1

totoroaki

個人的な見解ですが、基本的には身内の話の場合、「亡くなる」で良いのではないでしょうか。
　私は相手方の場合には「お亡くなりになる」「亡くなられた」など、亡くなるを丁寧に言っています。

「身罷る」は文中でなら問題ないかと思います。
「逝く」は口頭では意味がとりづらいかと…。
「死ぬ」は身内やごく親しい友達（親友もしくは彼女）が死んだとき、その人との関係を知っている親しい人に対して使うのなら、問題はないと思います。

　言葉づかいって難しいですけど、基本的に相手をいたわり故人を悼む気持ちがが伝われば良いと思います。
　相手方に言う場合、時間とともに「亡くなった」という言葉にも慣れてきますが、亡くなった直後は「亡くなった」という表現自体避けたほうがいいかもしれません。やはりなかなか認めたくないものですから。直後の場合は「お力になれることがあったら言って下さい。」「（親しい場合）話したいことがあったらいつでも聞くから。できることがあったら言ってね。」などと言うのも良いかと思います。
　身内が亡くなった場合は、相手も相当気遣っている事を考慮に置き、話したくないならはっきりその旨を伝え、話してもいいなら懐かしんで話せばいいのではないでしょうか。話題にするのも供養のひとつかと思います。自分が死んで誰も自分の事を話してくれなかったら寂しいですから。
　話がそれて申し訳ございません。ではでは…

お礼

早速の回答ありがとうございます。
＞　基本的には身内の話の場合、「亡くなる」で良いのではないでしょうか。
実は「亡くなる」にはどこか敬意がこもっているような感じを持っていて、自分の身内に関して使うのがためらわれていたんです。特に根拠もないわけで、思い込みだったかも知れません。
＞　言葉づかいって難しいですけど、基本的に相手をいたわり故人を悼む気持ちがが伝われば良いと思います。
これはその通りですよね。その気持ちを言葉にのせるのってなんと難しいんだろうと思います。（で、思いあぐねてしまうのですが(^^;）
totoroakiさんのやさしさ、伝わりました。