文庫本のチャングム

質問

NHKで放送されていた「チャングムの誓い」の
文庫本が出ていますが、
角川からは「チャングム」
宮廷篇、追放篇、医女篇の3冊で
ハヤカワからは「大長今 テジャングム」
1.2.3　の3冊で出ています。
この２シリーズは内容的には、テレビの小説化？
のようですが同じ原本を訳者が違うだけなので
しょうか？

まったく別人が原作で、内容やエピソードは違うので
しょうか。

読み比べた方がいたら、どちらが面白いかも併せて
教えてください。

回答No.1

cozyskt · ベストアンサー

カドカワはノベライズですが、ハヤカワの方はかなり内容が異なりますよ。ちがう話と思ったほうがよいくらいです。韓国の小説を翻訳したものだったと思いますが、なかなか難しい（！）出来です。（私にはちょっと読むのが辛かったです。）

お礼

ありがとうございます。
では。テレビの見抜かした部分のフォローで読みたいときは
カドカワですね。やっと買えます。
大変助かりました。ありがとうございます