- ベストアンサー
御簾について
御簾の御というのは簾の尊敬語だと思うのですが、 先日映画を見ていたところ、徳川家康が「御簾をあげい」というせりふがありました。 当時御簾という言葉はそれで通用していたのか、たとえば天皇だけが簾と言ったのか、または映画の製作者がまちがえたのか 詳しい方、よろしくご指導ください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
御簾のミはたしかに敬意をあらわす接頭語です。ただし同種のオ、オン、ゴなどよりはるかに発生が古く、万葉集のころからすでに日常的に用いられている言葉でした。 そのため早くに敬意を示す意味を失い、単なる接頭語に変化にしてしまいます。 たとえば「お神輿」（オ・ミ・コシ）、「お神酒」（オ・ミ・キ）、「お御籤」（オ・ミ・クジ）などは、もともとミコシ、ミキ、ミクジで充分に敬意を含んだ表現であったにもかかわらず、時代がくだるにつれてミの敬意が失われてしまったために、「ミ＊＊」というだけでは敬意が不充分であるように感じられ、さらにそのうえにオをつけたかたちです。なかには「おみおつけ」のような例さえあります。 御簾もこれと同様で、本来敬意を含む表現であったものが、次第にその含意を失って、簾という普通名詞と同じ意味しか持たなくなったものです。家康の時代なら、自身で「御簾」といったとしてもおかしくありません。 このように言葉のなかには、ニュアンスの耐用期限が切れて、含意を失ってしまうものが折々見られます。
お礼
回答ありがとうございます 的確で分かりやすいすばらしい回答で大変勉強になりました 目の前のもやもやがぱーっと明るくなった感じです