この訳の間違い ・・。

質問

「オーストラリアではクリスマスは夏にあります」
という日本語を私は、
「Christmas is summer in Australia.」
と訳しました。

採点されて戻ってきたら、間違いで

is と　summer の間に
何かをいれないといけない　と書いてありました。

何をいれれば良いのでしょうか。
又、　何故その語句（単語）を　入れないと間違いになるのかを
教えてください。

お願いします。

回答No.3

headwaters · ベストアンサー

in が必要です。
be動詞の役割の中心は
　１数学で言う「イコール」
　２いる、あるという「存在」
クリスマス＝夏ではありませんよね。

ちなみに日本語では、定食屋さんでうなぎを食べるつもりの人が「私はうなぎ」といったとします。I am an eel.と言ったら、周りの人はびっくりしますね。私＝うなぎ　になってしまいますから。

回答No.6

wind-sky-wind

この is は厳密には、「～に行われる、起こる」の意味です。

　Christmas is in summer in Australia.
　Christmas in Australia is in summer.
で問題なく使えます。

回答No.5

ANASTASIAK

その採点した先生（？）は日本人でしょうね。
言うまでもなく、ＳＶＣ構文になるので意味的には間違いですが、
英語の表現としては良くありません。
Christmas in Australia comes in summer.
と書くべきです。

回答No.4

ichiromari

be 動詞は文型が違うと、意味が変わるからです。Ｓ＋Ｖの第1　文型で、あります　という意味です。Ｓ＋Ｖ＋Ｃの第2文型では、～です　という意味です。

Christmas is summer in Australia.
クリスマスは夏です　オーストラリアでは（変な訳ですね）

Christmas is in summer in Australia.
クリスマスはあります　夏にin summer オーストラリアでは
in summerは副詞句　　 in Australiaは副詞句

回答No.2

wind-sky-wind

Christmas is summer だと、「クリスマスは夏というものに等しい」という意味になってしまいます。

　簡潔に言うと、「夏に」の「に」の意味で in という前置詞が必要になります。

回答No.1

pinkdiamon

IN