中国語/台湾語でトイレの使用法を解説したい

質問

民宿を経営しています。
便器へ紙を流す習慣のない国の方に、
日本では流してもよく、汚物入れは女性用であるということを
中国語もしくは台湾語で、棘のないように伝えたいのですが
どのように書けばいいでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

No.1 です。
よく中国語で「手紙」はトイレットペーパーだと言われており、確かにそうですが、ティッシュや手拭紙（「擦手紙」）も含みますので、「衛生紙」を使った方がいいと思います。
トイレットペーパーの設置場所に「衛生紙」と書いておけば、間違いはないでしょう。
そして、「使用過的衛生紙可以放入便器沖掉」と書けば、流せるのだなと思うでしょうね。
こちらのＱ＆Ａ
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1004112000220
に書かれている「馬桶」が便器のことですが、この中の解答の４行目の
「（在使用完之後）直接～沖掉可以」までの部分は、そのまま使えますかね。

「衛生綿桶（衛生綿專用）」には「不是[土立][土及]桶」と付記すれば、使用後のペーパーなどは入れないでしょう。
「衛生紙以外、請勿把[土立][土及]沖掉」と書きましたが、使用後のペーパーが「[土立][土及]」だと解釈されると困るので、
「使用後的衛生紙以外、請勿沖掉」にしときましょう。

お礼

さらに丁寧なご解説を、ありがとうございました。

回答No.2

zhenyoumei

「海ほたる」のトイレには

「請把便紙直接〔手偏に乃〕在便器里」と書いてありました。

「トイレットペーパーは直接便器に捨ててください」
という意味です。

最後に「謝謝合作」（ご協力ありがとうございます）と書いてある場合が多いです。

お礼

英語で最後にThank you.とつけるのと同じなのですね。ありがとうございました。

回答No.1

cubics

汚物入れには、以下のように

衛生綿桶（衛生綿專用）
請把衛生紙沖掉、謝謝。

とでも書けば、ペーパーは流してくれるでしょうかね。
（綿は「木」へんにした方がいいでしょう。）
他の物も流しちゃうかもしれないので、
「衛生紙以外、請勿把[土立][土及]沖掉」とでも書きましょうか。（笑）
（つちへんの二つの漢字が日本語にないので、便宜的に[]で表現しました。）

たまたま、この記事をみたので、参考にしました。
http://www.taipeinavi.com/daynews/daily_photo.html?id=1038
写真の中の「沖」は、普通話（大陸向け）の場合は「冲」（←にすい）にしましょう。
もうひとつの「坐ｘ紙」は便座に敷く紙ですね。（台湾新幹線内のトイレです。）

お礼

大変詳しいご回答、ありがとうございました。