- ベストアンサー
台湾語、ジャパーボエについて
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
台湾語にも中国語のピンインに相当する物はあるようですが、表記方法が３つくらいあるようです。 POJ, TRS, DT。 客家系の台湾語の発音を表すPOJでジャパーボエ は、 chia̍h-pá--bē / chia̍h-pá--bēr / chia̍h-pá--bōe だそうです。 ただ、ピンインもそうだし、日本語のローマ字もそうなのですが、アルファベットを英語読みしても正しい発音にならないのと同じで、POJと実際の発音のルールをまず覚えないと、アルファベットだけ見ても発音できないと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
台湾語の「ジャパーボエ」をアルファベットで無理やり書くとどうなりますか？ japaboe（ジャパボエ）または japaaboe （ジャパーボエ）です。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。あるモノを改名しようとして、モノの参考に質問したんですけど、これを踏まえて考えます。重ねて、ありがとうございました。
関連するQ&A
- 中国語(台湾語)の歌を歌いたい！
中国語(台湾語)の歌を歌えるようになりたいのですが、やはり自分でピンインを調べて練習するしかないのでしょうか？ 以前どうしても歌いたい歌があって、うまく説明できませんが、ワードで中国語を打てるよう切り替えて、よく分からないツールでピンインに変換しまくってオリジナルのピンイン表を作りました。が、疲れました＾＾； 中国語をピンインに切り替える良い方法はないでしょうか？ ちなみに大学で中国語(第２ヶ国語で)を勉強しているので、多少の単語のピンインは分かるのですが・・・。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語のピンイン表記について質問です。
中国語のピンイン表記について質問です。 「中国語の漢字の読み（音＝ピンイン）は一つの字について一種類しかない！」という意味のことを聞いていたのですが、疑問があります。 「北」という漢字ですが、中国の首都「北京」という単語に対してはBeijingという表記をされていて「北」の音が「bei」です。これに対し、「台北」という単語の音は「Taipei」であり、「北」という漢字の音が「pei」です。 この違いを教えてもらえませんでしょうか？ 中国と台湾では、漢字の発音（ピンイン）が違うのでしょうか？ 歴史的や政治的な背景も絡めて、もし中国と台湾で漢字の読み方が違うのであれば、それについても教えていただけるとありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾中国語と北京語、発音はかなり違いますか?
台湾中国語（台湾華語）を独学で勉強しています。台湾以外には行く予定はありません。 発音をネイティブのかたに習いたいのですが、北京語ならた～くさんネットレッスンがあるのですが、台湾中国語は、ほとんどありません。 この際、北京語の発音でいいから習おうか、と思っていますが、発音はかなり違いますか? それとも、根本は同じでしょうか? 北京語の発音を習い、あとは台湾のTV などで勉強して修正していくのはどうでしょうか?
- ベストアンサー
- 中国語
- si の発音
こんにちは。中国語の発音（およびピンイン表記）についての質問です。教室などを通わずに音声のみで中国語を勉強していて、時々ネットでちょこちょこ情報を集めています。。ちなみに英語で中国語を教えているポッドキャストをいくつか聞いているのと、まわりの中国人で練習しています。 この間、ネットでピンインを初めてみたら「四」の発音はsi となっていました。これを見た限りだと「一」の場合、yiで、「イー」のような発音なのでシーと言ってしまいたくなるような発音表記なのですが、聞いた限りだとどちらかと言えば、スーのように母音はウに近いように聞こえます。（勿論、中国語の音をカタカナ表記するのは無理だとは思いますが、あえて言えば、です。）私の耳は間違っていますか？多分、suだともっと口をすぼめる音ですよね？またなぜyiとsiは母音が違うように聞こえるのに同じ i で発音表記するのですか？ 本当は教室なんかに通って先生に聞いたらいいんでしょうが、どうも漢字を見るとそれに戸惑わされて発音をおろそかにしそうなので、テキストを使いそうなクラスなどをしばらくは避けようと思っています。だから音とピンインのみで、と思ったのですが、なんだかピンインでつまづいてしまいました。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾華語 ２種類のピンイン
こんにちは。台湾の中国語を勉強しています。 最近、「新版實用視聽華語」という教科書を買いましたが、注音のほかに、アルファベットのピンインが２種類書いてあります。 たとえば、是なら、１、shihと ２、shiと書いてあります。 私が今まで勉強していたのは、２、のほうで、この１のほうは、何なんだろうと不思議です。 誰が勉強しているピンインなんでしょうか??
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人にとってのピンインと声調符号
中国の人にはじめてあったとき名前を漢字で書いてもらったときに、 「読み方をピンインで書いてください」 と（正しいかどうかは自信がないですが。）中国語で言うと、 確かにピンインを書いてくれるので、通じてはいると思います。 しかし、今まで３人くらいの中国人に同じことをしてもらったのですが、私の意図に反してどなたも声調符号をつけてくれませんでした。 質問： 中国人にとって単に「ピンイン」と言ったら、それは声調符号のないものを指すのでしょうか。 大の大人が声調符号なんてわざわざ書くものではない、と思っているのでしょうか。 それとも、「（中国語での発音が知りたいのではなく）英語などでアルファベットで名前を表記する方法が知りたい」と解釈されているのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾、中国語をXPで入力するには？
中国語の勉強のためXPでも中国語を入力したいです。 コントロールパネルに中国語の項目があるのですが どれを選べばいいのでしょうか？ ためしにいくつか使ってみましたが上手くピンインで 変換が出来ません。 日本語キーボードでは出来ないのでしょうか？ ピンインで漢字に変換するのが通常ですよね？？ 台湾の方とメールのやり取りがしたいのです。 入力方法、教えてください！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語をロシア語のアルファベットで表すには
中国語を表す文字が漢字だということは誰でも知っていますよね。普通、外国の言葉を自国語で表すには 同じ文字の言語同士なら、スペルはいじらないで それぞれ自国語式に発音することが多いですね。 中国語の場合、日本語だと漢字を日本語読みするのが 大部分ですね。英語だとピンインのまま書き表すことが多いですね。昔はウェード式も多く見られたんですが。 そこで質問です。中国語をロシア語のアルファベットで表記するには どうしたらいいでしょうか？ どなたか、参考になるサイトを教えていただければ 幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
詳しいご回答ありがとうございます。知識不足で？？？な部分もありますが、要点はわかりました。正しい発音をするための質問ではなく、読み書きの質問だったのでスッキリしました。重ねてありがとうございます。