- 締切済み
日本での出版
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Prunella
- ベストアンサー率65% (82/125)
こんにちは！ 海外で出版されている本が日本で翻訳出版される一番多いケースは、その原本の翻訳出版権を持つエージェント会社（名前を挙げれば、例えばイングリッシュ・エージェンシー）が、日本の出版社に持ち込んで、翻訳出版されるケースです。 有名な翻訳家が、なじみの出版社に、この本を翻訳出版したいと企画を持ち込む事もあるようです。 質問者さんが、なじみの出版社を持たないのであれば、企画書を書いて↓のような所に企画書を持ち込んで、その企画が通れば出版社で出版していただけます。 http://www.co-pub.net/ http://www.amelia.ne.jp/user/faq/member_bookstation.jsp#q08
関連するQ&A
- 日本では、お金を出せば、誰でも出版可能でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。日本では、基本的に言えば、お金を出せば、誰でも本を出版することが可能でしょうか。皆様は本を出版できたことはすごいと思われますか。それともそれほどすごいこととも言えないのでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 日本で出版の本の翻訳について
日本で出版のある本が海外（米国）でウケルのではないかと思い英訳を行いました。その後その本の出版会社に問い合わせをしたところ、今後その本の英語圏への出版を前向きに進めたいので一度原稿を見せてくれと言われ、近く原稿を持っていくことになっています。ただ私は出版、著作権、翻訳権などについて何も知らないので、ある程度知識を持っていった方が出版会社の言うがままにならずにすむかなと思うのですがネットで調べようにも情報が得られません。どなたか出版会社との契約から支払までの流れをご存じの方教えてください。情報が載っているURLでも構いません。宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本の出版業界について
日本の出版業界についてレポートを書かねばならないのですが、うまくデータを探せません……(つД｀)グスン 取り急ぎ、以下の情報について知ってる方、教えて下さい。できればソースとなる書籍やＵＲＬも併記していただけると助かります。 (1)日本にある出版社の数（大まかに） (2)出版業界全体の売上
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 海外の本を翻訳して日本で出版するには？
ベストセラーなどではありませんが、自分が英語で読んだ海外の本を 「是非、翻訳して日本でも出版してみたい！」「きっと日本にも この本の内容を楽しんでくれる人が多くいるに違いない！」と 思った場合、どのようにしたらその本を日本語訳して日本で 出版できるのでしょうか？翻訳自体は自分でするという場合に、 どのようなプロセスを踏めば良いのかを教えて頂きたいです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 翻訳出版をするには？
はじめまして。 著作権の専門家の方に教えていただきたいことがあり投稿いたしました。 日本で出版されている本を日本に住んでいる外国人向けに英語に翻訳して出版することを考えています。 その日本語版の本にはすでに日本の出版社が出版権を取得しているのですが、その場合は著作権者と出版契約をすべきなのか、それとも出版権を取得している出版社と契約すべきなのかがわかりません。 また、その場合の英語版の著作権は私に帰属するのか、それとも相手方に帰属するのかも合わせて教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 日本の出版社事情をご紹介いただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。日本の出版社事情をご紹介いただけないでしょうか。有名な出版社、主に何の内容の本が強いかなど教えていただけないでしょうか。本を購入する時の一参考とさせていただきたいと思います。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「日本ブリタニカ」という出版社について
「日本ブリタニカ」が昔出版したセット本を探しています。 ところが、「日本ブリタニカ」にどのようにして連絡を取ればよいのか分かりません。 どうやらホームページが無いようなのです。 どなたか、「日本ブリタニカ」への連絡先などご存知でしたら教えて下さい。 どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
- 日本語の本を海外で出版する
お世話になります。 日本語の本をー単行本ー海外にて翻訳して 出版したいのですが、この際 １：日本人著者 ２：権利を持っているーコピーライトー会社 ３：日本の出版社 にも支払いが生じるのでしょうか。 又その際は海外販売利益から何％づつになるのですか？ 出来れば１、２には無しでが理想ですが。 よろしくお願いします。 この上、現地ー海外ーでの出版社への％があるのですよね。 又、法律的に日本出版物を海外で翻訳し出版する際の注意点があればよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
