将を射んとせばまず馬を射よ

質問

思い出せない「ことわざ」がるので
知っている人がいたら教えてください。

お殿様と仲良くなりたかったら
まずお殿様の奥さんから仲良くなりなさい。

タイトルと同じような意味だけれど
確か女性を指す単語が出てくるようなことわざで
別にあったような気がするのですが、どうしても思い出せません。
お分かりになられる方いらっしゃいませんでしょうか？

回答No.1

hiro0164 · ベストアンサー

He that would the daughter win must with the mother first begin．

直訳すると、「娘を勝ち取りたいならば、まずは母親から始めよ」ってとこでしょうか。

お礼

お殿様は出てこなかったですが、これです！これなんです！
これで本当にスッキリしました。ありがとうございました。