文法を教えてください（ＤOとＡｒｅの遣い方等）

質問

下記について教えてください。英語の基礎をやり直していたところ、いくつか疑問が湧きました。普通なら疑問に持つような箇所ではないと思いますが、つまづいているので宜しくお願い致します。

１＜ｄｏとａｒｅについて＞

Ｄｏ　ａｌｌ　ｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｄｒｉｎｋ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｅａ？

　→　Ａｒｅ～ではいけないの？
　　　「ｄｒｉｎｋ」という一般動詞があるからですか。
　　　英語（疑問文）を喋るとき、どちらを遣うか瞬時にどう判断するのですか？
　　　先に自分の言いたい内容を英語で考え、その文章中に一般動詞があるかないかを判断してからではとても会話のキャッチボールは出来ないですよね。インプットがたくさんあると考えなくても自然に出てくるのですか。

２＜主語の選び方＞

　さっきマンションの上の階の子供？が走っていたので「あ、また走ってる・・」　と思ったので、これを英語で言ってみようとしたところ・・・主語は何だろう！と。どんな人が住んでいるかも知らないのでＳｈｅやＨｅじゃないし、子供かどうかもはっきりしません。somebodyと主語を置いたら「誰かがまた走ってる・・・」と日本語で言いたいニュアンスと違ってしまう。こんな時どう言えばいいのでしょうか。

３・これはあなたのお母さんとお父さんの写真？
　Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａ　ｐｉｃｔｕｒｅ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｆａｔｈｅｒ？　　が正解例のところ　　

　Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｙｏｕｒ　ｍｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｆａｔｈｅｒ’ｓ　ｐｉｃｔｕｅｒ？　と解答したのですが、ダメなのですか？？！
　私は英語でこう言ってしまいがちです。こういう間違いをしない方法はありませ　んか。

あれこれ書いてしまいましたがどれかひとつでも結構ですので教えて下さい。

回答No.2

noname#1976 · ベストアンサー

１）

>「ｄｒｉｎｋ」という一般動詞があるからですか。

いいえ、like という一般動詞があるからです。この文章を言おうとするときネイティブの頭の中では「好きなのかなあ？」という疑問がまず先に思い浮かびます。ですからlike という一般動詞が一番さきに思い浮かぶので必然的に疑問文の文頭がDo に成るのです。
日本語でも外国人にとって最も難しい判断のひとつである『は』と『が』の使い分けでも我々日本人はあとに言うことの内容によって無意識に瞬時に判断してますよね。つまり、言葉は慣れの問題ですから、ビギナーにとっては考えてしまうことでも、ネイティブにとっては無意識に瞬時にできることなのです。

２）

>さっきマンションの上の階の子供？が走っていた・・・
ということを知っているので、that kid か、 those kids と直接的に言えばいいと思います。

３）

英語では最も言いたいことを早めに言ってしまいます。
これは、文章の最後の方が聞き取れなくても最初の方だけで何を言いたいのかわかりやすいためです。
ですから、正解例のような文章にすれば「これは写真ですか？あなたのお母さんとお父さんの」という順序で聞こえることになり、「ああ、写真のことを聞いているんだな」ということが先ずわかり、あとでそれがどんな写真なのかの説明を聞けばいいし、聞き取れなかったら「えっ、何の写真のこと？」って聞き直せるわけです。
しかし、choruさんの回答の文章でも間違いではありませんが、"Is you mother・・・"までしか聞き取れなかったら「これはあなたのお母さんですか・・・」と聞かれているという風に勘違いされる可能性があります。ですから、英語では特に強調したいとき以外はなるべく頭でっかちにならないように、まず単純な文章を言ってからあとでそれを説明するという形が多いのです。

お礼

なーるほど～。喋るときのネイティブの頭の頭の構造（？）がよーくわかりました。ネイティブはまず「好きなのかな～」と言いたいことを浮かべ、文頭をＤＯにする・・・そうだったんだ！！と目からウロコでした。そして質問の（２）（３）についても大変ためになりました。会話には相手がいるのですから相手にわかりやすいように言うのが英語なんですね。いろいろなことを解りやすい例で教えて下さりありがとうございました。私にとって大きな一歩になりました。