- ベストアンサー
英語
いつもお世話になっています。 My headache won't go away.という文を 私の頭痛は、去りません。と訳しました。 この場合「去らない」でいいのでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- luckyand007
- お礼率44% (118/266)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
それでも良いと思いますが普通は”なくなれ”でも使ってます。 日本でも痛いの痛いのとんでけ～～と古い言葉があるように、もし 頭痛いなくなれ～～～！と叫ぶ時 get awayも使用しますので去るでも良いですし いなくなれ、なくなれなども良いと思います。
その他の回答 (1)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
「頭痛が去らない」を自然な日本語にすれば，「頭痛がなおらない」ということです。 ここの won't ＝ will not は「どうしてもなおらない」という意味合いを表しています。
お礼
ありがとうございました「
関連するQ&A
- 英語問題
空欄に適切な動詞を下から選び、現在完了形に直して書く問題なのですが、わかりますか？ わかったら翻訳もお願いします(;_;) develop go recommend hurt gain (1)For the past 10 years I _____ more than 40 lbs. (2)My friend _____ a six-pack of muscles since he began lifting weights. (3)I _____ my neck in a traffic accident. (4)The doctor ______ walking 10,000 paces day. (5)My headache _____ away.
- ベストアンサー
- 英語
- ハリーポッターの中での一文の英語にて教えていただきたい箇所がございます
ハリーポッターの中での一文の英語にて教えていただきたい箇所がございます。 ■文章 You can't do magic outside school. They won't let you back now. You've nowhere to go. ■意訳 魔法は校則違反だ 退学になったら 行くところはないぞ 上記文章にて、二行目の英文が「won't」なのはなぜでしょうか？ 「won't」=「will not」というのはわかっており、この場合、単に「will」ではないかと 自分は思うのですが、なぜ否定形にしているのでしょうか？ わかりやすくご回答いただけますと幸いです。 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急(>_<)英語にしてくださいm(__)m
You won't go out with your friends?に 『するよ。でも今日は家でゆっくりしてたい日なの』←と言いたいです。 英語にしてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 男性を褒める英語
いつもメールしている外人の方がいて、メールの冒頭に毎回相手は色々変えて、Hi my dearとか、Hey there my flowerとか、Hey sweet thingとか呼んでくれるんですが、、 私は特に何も思いつかず、相手の真似をしてmy dearと呼んでみたり、my flowerには以前こちらで質問させて頂いて、my honey bee（結構喜んでました）と呼んでみたりしています。 今まで知らなかったのですが、最近はじめて相手の顔を知って、その後なので余計に何と呼ぶか気を使っています。 相手はとても顔に自信が無く、写真を送ってくる際も、Maybe you won't like me after you see my pictures.や、Looking for 1 that will not scare my flower away.と言ってました。 実際彼はイケメンではありません。でもとってもびっくりするくらい性格がよいです。 なので私は彼をとても好きです。 それで、今日も、Hey sweet thing と呼びかけてくれてるんで、それに合わせてなにか呼びかけたいのですが、、 こういう方には何がいいでしょう？ handsomeはやっぱりうそっぽく聞こえますかね？ あと思いついたのはgentlemanとかなんですが、、いまいち喜ばないかなぁと思って悩んでいます。。 英語の男性に使える褒め言葉（呼びかけにつかえる）何かありますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語を訳してください。
友人とのメールで分からない文がありました。 どなたか教えてくれませんか？ Why do some Japanese not like americans visiting? the last person i talked to didn't like me So you are a guy yet you choose a bunny as your photo it ｗｏn't let me go that far よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 恋敵に勝つを英語では？
いつもお世話になっております。 早速ですが、質問させていただきます。 恋敵に勝ったことを英語で一言で言いたい場合、 "I won!" で良いのでしょうか？ ご指導よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとございました