- ベストアンサー
蕭望と雉の話（十訓抄）
十訓抄第一の六の後半「京極太政大臣宗輔公の蜂」の中に、次のような一文があります。そのいわれを教えてください。日本古典文学全集などをお持ちの方、どうぞよろしくお願いします。困っています。 「漢の蕭望が雉をしたがへたりけるにことならず。」 蕭望の人物像。 雉にまつわるどんなエピソードがあるのか。
- kyouzaiya-k
- お礼率72% (40/55)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
古典文学全集では「蕭芝」になってました。注の内容は以下のとおり。 前漢の人。 常に数千羽の雉が付き従っていた。 「蒙求」の三六「蕭芝雉随（せうしちずゐ）が出典。 以下、明治書院の新釈漢文大系「蒙求（上）」の該当話の内容を「通釈」を参考にして箇条書きに。 蕭広済の『孝子伝』にある話。 蕭芝は至孝の人であった。 尚書郎に除せられた。 雉数千羽が、彼の家に来て、水を飲み、餌をついばみして泊まっていた。 雉は宮中に宿直に行くときは、分かれ道まで見送り、宿直が終わって家に帰るときは、家の門内に入り、車前で飛び回って鳴いた。 原文は４０字足らずの短い文です。 なお「通釈」には、最後に、世人は蕭芝の孝行の徳が雉を感心させたからだと考えた、との言及がありますが、原文には、その部分はありません。
関連するQ&A
- この話を知りませんか？
子供の頃に家にあった児童文学全集に収録されていた話なんですが、なんというタイトルの話か、どこの国の話か忘れてしましました。 現物はもう家にはないので、確かめることも出来ません。 話の覚えているところは ・信心深い道化師が自分に出来る精一杯のことといって、マリア像の前で曲芸をする。 ・それをみた修道士がなんて罰当たりなことをと叱ろうとしたら、マリア像が動いて、道化師が流す汗をぬぐるという奇跡が起こる。 ・道化師が死ぬとき「アベマリア」とつぶやき、その言葉がバラに変わった。 ということです。 全集は、出版社はわからないんですが、赤いケースに収まったもので日本から世界各国の古典・童話・神話を集めたような全集でした。 わかる方はいらっしゃるでしょうか？
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
- 十訓抄の第八段
今、古典で十訓抄を学習しています。 口語訳が宿題なのですが、誰か十訓抄の第八段の口語訳、または口語訳が載せてあるサイトがわかる方はいっらっしゃいませんか？ できるだけ早くお願い致します。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「十訓抄」を現代語訳してほしいです。
帝、月の夜笛吹き給ひけるに、その声、龍の鳴くにたがはず。術者これを聞きて、「龍の鳴くぞ」と思ひて、龍の声とどむる符を作りて、これを封じ手けり。そのとき帝にはかに手すくみ、息つまりて吹き給はず。宮中さわぎて嘆くこと世に聴こえて、天下の（秋に心という漢字）へなりけり。これをかの術者もれ聞きて、我が術のしるしあることをさとりて、符を破りてければ、帝もとのごとくになり給ひにけり。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 急ぎ！ 漢文の問題（十訓抄）
優の詩も、事によりて斟酌すべきにや （十訓抄） 上の文の「斟酌すべきにや」のあとに省略されている語句はなんでしょうか？ またこの文の訳をお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
感謝感激！なんとお礼を申し上げたらよいやら。 ご回答の内容、お気持ちともに、遙かに期待を超えるものです。 役立つだけではなく、気持ちまで明るくさせていただきました。 本当にありがとうございました。