蕭望と雉の話（十訓抄）

質問

十訓抄第一の六の後半「京極太政大臣宗輔公の蜂」の中に、次のような一文があります。そのいわれを教えてください。日本古典文学全集などをお持ちの方、どうぞよろしくお願いします。困っています。

「漢の蕭望が雉をしたがへたりけるにことならず。」

蕭望の人物像。
雉にまつわるどんなエピソードがあるのか。

回答No.1

kogotokaubewe · ベストアンサー

古典文学全集では「蕭芝」になってました。注の内容は以下のとおり。

　前漢の人。
　常に数千羽の雉が付き従っていた。
　「蒙求」の三六「蕭芝雉随（せうしちずゐ）が出典。

　以下、明治書院の新釈漢文大系「蒙求（上）」の該当話の内容を「通釈」を参考にして箇条書きに。

　蕭広済の『孝子伝』にある話。
　蕭芝は至孝の人であった。
　尚書郎に除せられた。
　雉数千羽が、彼の家に来て、水を飲み、餌をついばみして泊まっていた。
　雉は宮中に宿直に行くときは、分かれ道まで見送り、宿直が終わって家に帰るときは、家の門内に入り、車前で飛び回って鳴いた。

　原文は４０字足らずの短い文です。

　なお「通釈」には、最後に、世人は蕭芝の孝行の徳が雉を感心させたからだと考えた、との言及がありますが、原文には、その部分はありません。

参考URL：

http://www.sap.hokkyodai.ac.jp/~nakajima/waka/data/mougyuu.html

お礼

感謝感激！なんとお礼を申し上げたらよいやら。
ご回答の内容、お気持ちともに、遙かに期待を超えるものです。
役立つだけではなく、気持ちまで明るくさせていただきました。
本当にありがとうございました。