気になる単語を一つ探しています……

質問

日本語を勉強中の中国人です。気になる単語を一つ探しています……

　この文は間違っていませんが、ただ、書き方は（　）。

　（　）に入れそうな単語はありませんか。たぶん「下手」に近い意味だろうと思うのですが、忘れてしまいました。「幼稚」でもないし、「粗野」でもないし、「拙い」でもないし、「そぐわない」でもありません。なかなか思い出せなくていらいらしています。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.9

yoshi_yoshi_ · ベストアンサー

♯1です。

ぎこちない　はどうでしょう？

お礼

再びありがとうございます。意味はあっています。たぶんこれだと思います。大変助かりました！

　ただ、私の記憶では、たしか動詞のような存在の単語でした（四つか五つの少し長めの単語）。覚え間違えた可能性もあります。「ぎこちない」も五つの平仮名ですね。例えば、「くだける」のような構造の単語はありませんか。もし「ぎこちない」と同じ意味の動詞がありましたら、もう一度教えてください。もしなければ、「ぎこちない」だと判断できます。

　本当にありがとうございました。大変助かりました！

回答No.15

zono7

＃14です

＞また、質問文に不自然な表現がありましたら、
質問者様ご自身が使っておられましたね・・・違いますよね。
申し訳ありません・・・。

お礼

いえいえ。貴重なご意見をいただき大変嬉しゅうございます。

回答No.14

zono7

「不自然」？

・・・それだと，「書き方が不自然」ですが。

回答の流れから「nativeの人なら使わないような表現」という意味かなぁ，と思います。そんな時，「不自然な表現」とか言いますけど・・・。

お礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。残念ですが、「不自然」ではありませんでした。

回答No.13

shigure136

この文は間違っていませんが、ただ、書き方は（　）。

　（　）に入れそうな単語はありませんか。
★【稚拙】
★【荒削り（あらけづり】
★【かな釘流（かなくぎりゅう）】
★【まだまだ】などだと思います。

★問題文と次の行に手直しが必要です。
⇒この文は間違っていませんが、ただ、書き方は（　　）。
⇒・・・・・・【が、】【ただ、】となると、「しかし」が重複して使用されているような感じです。
⇒この文は間違っていません。ただ、書き方は稚拙です。
または、
⇒この文は間違っていませんが、書き方は稚拙です。

★「この文は間違っていませんが」よりも、「この文は間違って【は】いませんが」と、【は】を入れるほうがより自然です。
⇒【は】を入れることで、「間違っていないけど何か言い分があるんだな」と相手が分かるのです。
⇒「そう、君は間違っていないよ。間違ってはいないけど、もうちょっとやり方があるんじゃないの？」

（　　）に入れそうな単語はありませんか。
⇒（　　）に入りそうな・・・。
⇒（　　）に入れることが出来る・・・・。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。この四つの表現ではなかったのですが、「荒削り」、「かな釘流」が初めてなので、新表現として覚えておきます。質問文の添削にも感謝いたします。「は」はまだまだ勉強不足だと思いました。ここに「は」を使う理由が良く判りました。
　本当にありがとうございました。

回答No.12

noname#48234

「堅苦しい（かたくるしい）」？

お礼

再びありがとうございます。残念ですが、「堅苦しい（かたくるしい）」でもありませんでした。意味は「ぎこちない」と同じです。何かお心当たりがありましたらまたよろしくお願いいたします。
　本当にありがとうございました。

回答No.11

yoshi_yoshi_

再び♯1です。

ぎこちないは、未熟とか不慣れとか
そういう場合に使うのですが、
日本語って、その場の雰囲気とか、
相手の立場とかによっても、
言い方を変えます。

例えば、「ごめんなさい」「済みません」
「申し訳ありません」「わりー」
でも意味としては一緒なんですよ。

なので、ぎこちないと同じ意味でも
その状況によって使いわけるので
すごく難しいです。

回答にならなくてすみません。

お礼

度々ありがとうございます。
「未熟」でもなく、「不慣れ」でもありませんでした。ヒヤリングから習得した単語ではなく、読解から習得した単語なので、漢字は少ないと思います。
　たぶん「ぎこちない」だろうと思います。「そぐわない」は私が一番最初に浮かんだ単語です。ちなみに、「そぐわない」の意味は忘れていました。形だけ覚えていました。辞書で調べて初めて「そぐわない」の意味を確認できました。「ぎこちない」の意味ではないので、「そぐわない」を否定しました。たぶん無意識に「そぐわない」の形に似ていると思っていました。
「粗野」と「拙い」は意味から連想した表現ですが、どちらでもあの単語ではないと思いました。
「ぎこちない文」のように、「形容詞（ぎこちない）＋名詞（文）」の形ではなく、「くだけた文」のように、「動詞（くだける）＋名詞（文）」のような形のものはなにか心当たりはありませんか。あの動詞の意味は「くだける」と関係なく、「ぎこちない」と同じです。動詞と言っても、五段動詞と一段動詞のどちらかと思います。「サ変動詞＋名詞」ではありません。このような動詞が存在していれば……
　ちなみに、「ぎこちない」も形だけ思えていました。辞書で調べなかったら、意味も忘れていました。
「ぎこちない」は、いまのところ得票数が一番高いと思います。本当にありがとうございました。

補足

先ほど送信したお礼に入力ミスがありましたので、訂正いたします。

＞ちなみに、「ぎこちない」も形だけ思えていました。
ちなみに、「ぎこちない」も形だけ覚えていました。

　失礼いたしました。

回答No.10

noname#20142

（＃９さんへのコメントがヒントになったのですが）

こなれていない （熟れていない）
こなれない （熟れない）

ではないでしょうか？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。残念ですが、「こなれていない」、「こなれない」ではありませんでした。否定形ではなく、動詞自体が「ぎこちない」という意味になれば一番ありがたいのですが……
　本当にありがとうございました。

回答No.8

toko0503

「この文は間違っていませんが、ただ、書き方が意に叶っていない」　？？

お礼

いつもお世話になっております。
　早速のご回答ありがとうございます。フレーズではないような気がします。教えていただいたフレーズの意味が良く理解できませんでした。お差支えがなければ、「意に叶わない」という慣用句の意味を教えていただけないでしょうか。

補足

恐れ入りますが、「意に叶わない」の意味を教えていただけないでしょうか。

回答No.7

gohannannisiyo

たどたどしい
おぼつかない（以上二つは「熟練していない様子」です。）
まずい（これは「上手い」の反対）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。残念ですが、「たどたどしい」、「おぼつかない」、「まずい」ではありませんでした。「たどたどしい」、「おぼつかない」は人間の歩く状態でなくても使う道があるのですね。私の好きな感じの言葉です。覚えておきます。
　本当にありがとうございました。

回答No.6

merlionXX

いま一つです。
イマイチ。（「いま一つ」の俗語）

かな？

お礼

早速のご回答ありがとうございました。残念ながら、「いまひとつ」と「いまいち」ではありませんでした。

回答No.5

marumets

＃４です。
質問文をよく読んでいませんでした。
「不味い」でもなかったでしょうか。

お礼

再びありがとうございます。「不味い」の読み方は「まずい」ですね。残念ですが、「まずい」ではありませんでした。