全角2文字分（半角4文字）の直線の入力

質問

物知らずなのでわかりにくい質問ですみません。
　ワードで試験対策に英詩とその和訳の文章を作っています。段落ごとに分けていますので、文章の途中で日英語が入り混じっているわけではありません。日本語も横書きです
　相談内容は、原本中で多用されている「――」この全角2文字分の直線を入力したいのですが、どうもうまく入力できなくて困っていることです。
　まず直接入力で作成中の英文での入れ方が判りません。仕方が無いのにでワードで二つ全角のダッシュを入れて変換したものをコピーしていますが、後々文字化けを避けるために出来れば直接入力したいです。方法があれば教えてください。
　また、和文にコピペした場合にも、どうしてもこれが入力できない箇所があります。他ではちゃんと全角二文字になっているのに、そこでだけ全角ダッシュ2つが入って、「― ―」のように線に切れ目が出来てしまいます。何度直しても勝手に修正されてしまいます。入力可能な部位と、不可能な部位では文章上の機能には差が無いはずのですが、どうしても一本の直線になってくれません。回避方法を教えてください。
　後、この直線の正式な読み方を教えていただけたら幸いです

回答No.3

Wendy02 · ベストアンサー

こんばんは。

興味を持ったので、インターネット検索してみました。あまり考えたことがありませんでした。

お話は、英語の話なので、英語で、呼び名は、"em-dash"
英文をお取り扱いということなので、特に訳しません。

以下に、こんに文章が載っています。

http://www.earlytheatre.ca/accepted.htm

Do not use a hyphen as if it were a dash. The dash should be [x2014]or [x2013]. Your program may automatically join two hyphens into a dash; that is fine.

カッコ内は、Unicode、 [x2014] ― , Unicode の[x2013]　-
（上記の記述の文字は [x2014]は使用していません)

二つのハイフンでひとつのダッシュになります。

と書いてありました。以下も同じ内容です。

http://entropy-manga.com/proof.php

RULE #2: ALL ABOUT THE EN-DASH AND THE EM-DASH
Use the em-dash to indicate an interrupted or broken though. E.g.:

What the he--
The em-dash is composed of two hyphens. MSWord formats the em-dash automatically when you press enter after typing in two hyphens.

>原本中で多用されている「――」この全角2文字分の直線を入力したいのですが、

ここで使っているのが、[x2015] なのですね。

まあ、さほど違いがあるというほどのものでもないのですが、日本語ではないところは、日本語フォントの全角というわけには行きませんね。とはいえ、Wordの標準はUnicodeで、そのフォントには、日本語・外国語で、半角・全角という区別があるわけではありません。

ただし、Word 2002以上になると思いますが、[ツール] の [オートコレクトのオプション]の　[入力オートフォーマット]
[ハイフンをダッシュに変更する] チェック ボックスをオンにしてあるかは、一応確認してみてください。
Word 2000 は、標準的に変換するようです。

お礼

詳しく調べていただき、ありがとうございました。
　結局時間の問題ですべてを修正できませんでしたが、今後に役立てて生きたいと思います。em dashは印刷時にmの文字幅（全角ダッシュ）の、en dashはnの文字幅（半角ダッシュ）のという意味合いのようですね。