ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ三世

質問

ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ三世はビル・ゲイツさんの本名ですが、

ウィリアムさんはビルと呼ばれるケースが多いようですが、なぜですか？

回答No.2

jayoosan · ベストアンサー

いくつかの説や主張があるようです

・V, W,はアルファベットの元としてVVと共通であるから（Vill→Billになったのでしょうか）
・WilliamのWの古典的発音がBになった（たぶん現代のウィリアムとは少し音が違っていた可能性がある）
・かなり昔の見回り警官がVillもしくはWilliamとう人で、bill（警察）だったから　[下記リンク参照]。そしてbillは"なた"を意味し、警官がもつ武器も意味していた
　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=00727800&p=bill&dname=1na&dtype=1&stype=0&pagenum=1
　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=00727700&p=bill&dname=1na&dtype=1&stype=0&pagenum=1
・もともとのドイツ系の発音でWilliamは、Villiam（ヴィリ－）で、Vの音をBにした
・下記と同じく、そうなったから（たいした意味はない）
　Richard→Rich→Rick→Dick
　John→Jack
　James→Jim
　Robert→Bob
・そのほうが耳に聞きやすく受け入れられ、愛称としてBillという名前が短縮形としてそれが定着したから
など

回答No.1

trgovec

William は Will となることもありますが、多くの場合愛称は本名の短縮形であることが多いのですが、子音が異なる場合もあります。参考URLには面白い説が書いてありますが、正確なところは分かりませんが子供にとって言いやすいように変わったように思えます。

ついでに
Edward = Ted, Ned のような例は
That Ed, Mine Ed からと言われています。

参考URL：

http://blog.goo.ne.jp/daitatsu-o/c/2e68e06e994e399c720c4ccee907ed58