- ベストアンサー
海外で読めるかどうかの文字・記号の判断
Οという記号を翻訳文にいれようとしています。 海外で文字化けしないでしょうか? また、文字化けしない文字かどうか確認する方法と言うのは ありますでしょうか? よろしくお願いします。
- Swim
- お礼率79% (248/313)
- その他(インターネット・Webサービス)
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「海外で」の解釈が難しいところですが、「Ο」という記号は大概化けます。 世界共通で使える文字と言うのは、US-ASCII(American Standard Code for Information Interchange)という規格に則った文字だけです。 そのUS-ASCIIとやらは、0x00 - 0x7Fという16進数コードなのですが…そういう説明だとややこしいので、わかりやすく説明すると「カタカナを除く半角文字」は世界共通で化けません。 「全角(マルチバイト)」文字は、「アルファベットだけでは解決しないその国独自に使われる文字」なので、例えば A は化けないですが A は化ける国が多いと考えればOKです。 よって、「文字化けしない文字かどうか」は「カナを除く半角かどうか」という事になります。
その他の回答 (1)
- django
- ベストアンサー率19% (47/246)
>Οという記号を翻訳文にいれようとしています。 「Ο」のような全角文字(記号)は、日本語のOSがインストールされていないマシンで表示すると、化けると思います。 英文の記号には詳しくないので、これ以上のことは分かりませんが・・。
お礼
すぐのご回答ありがとうございました。 お礼が遅くなり済みませんでした。
関連するQ&A
- 記号が絵文字なのか文字化けなのかわかりません
記号が絵文字なのか文字化けなのかわかりません。 私はパソコンYahooメールをよく利用させていただいています。 携帯からメールが入るとき、メールの内容に〓という記号が入るときがよくあります。 ○○さんから 引用しました〓 そうですよね〓 というような感じです。 また、文の最後に「瀅」という文字がよく入ります。 これは、絵文字なのでしょうか、それとも文字化けなのでしょうか? 文字化けとしましたら、これを改善する方法はありますでしょうか? お教えいただきましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(メールサービス・ソフト)
- フロッピーに記号が文字化けでしか保存できません
フロッピーに記号が文字化けでしか保存できません。 家にあるパソコンがおかしいのかと思いパソコン喫茶で書き直して上書き保存したのですが、保存して確認すると記号はすべて文字化けしていました。 …が保存すると□になります。『』のみ文字化けしませんでした。 どうすれば記号は文字化けしないで保存できるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 記号が文字化けします
パソコン上の記号が文字化けします。 症状としてはウィンドウの最小化、最大化、などの記号などです。詳しい症状は説明がしづらいので画像を添付しますので確認していただけませんでしょうか。 早急に直したいです。よろしくお願いします。 http://www.geocities.jp/hrtm6256/mojibake.gif
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- リスト記号が文字化けする(IE、Office)
文字として入力された記号の「・」は文字化けせず、 リストタグの「・」が文字化けするようになりました。 「2ルート21」という記号になってしまいます。(他の文字は文字化けしていません) FireFoxやLunascape(Gacko)で確認したところ、正常に表示されていたので IEのバグかと思ったのですが、OfficeのPowerpointやWordでも 箇条書き用の記号の一部が文字化けしていました。 (PowerPointとWordで文字化けする記号が違いました) そこで、フォントキャッシュの破損と思い修復してみたのですが 症状は改善しませんでした。 Officeはあまり使わないので特に困らないのですが、何か違和感を感じます。 原因・解決策はありますでしょうか。
- 締切済み
- Windows XP
- 「最小化」「元のサイズに戻す」「閉じる」等の記号が記号化けします
こんにちは。 私のPCはウィンドウズ98なのですが、突然の記号化けに困っています。 文字化けではなく記号化けです。 なにか直す方法はありますでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- ブログで文字化けしない数字&記号は?
gooブログを利用していますが、数字や記号で文字化けするのと、文字化けしないのがあるのでしょうか?数字や記号を使う時には、文字化けを避けたいので、教えて下さい。
- ベストアンサー
- ブログ
- メールの文字化け対策:ウムラウト記号・登録商標記号による全文文字化け
ある外資系企業からのメールが文字化けをするので、 調べてみたところ以下のようになりました。 【文字化け】本文の日本語、ウムラウト記号、登録商標記号 【文字化けなし】件名、半角英数字 【受信サーバの環境】VPS利用、CentOS 4、Sendmail 8、popa3d 1、独自ドメイン 【受信クライアント(文字化けする ×)】MAC OS X ver.10.4、Mail 【受信クライアント(文字化けなし ○)】Windows XP 【受信ルート(文字化けする ×)】上述の企業発、Yahoo! メール発 【受信ルート(文字化けなし ○)】自社発、KDDI発 【解決策】ウムラウト記号と、登録商標記号を外す ソースを見た感じ、文字化けのタイプとしては、以下のURLのようなイメージです。 http://inp101.today.com/ 一度文字化けをしてしまうとエンコードを変更しても文字化けが直らず、 今回のケースに適合する文字化けを修復してくれるサービスも見付かりません。 送信者側に回避策を求めることができないため、 ウムラウト記号と、登録商標記号を外す以外の文字化けを回避する方法、 または、文字化けを修復する方法をご教授頂けると助かります。
- ベストアンサー
- その他(メールサービス・ソフト)
お礼
的確なご回答ありがとうございました。 お礼が遅くなりましてすみません。 非常に助かりました。