フランス語 Leの発音

質問

こんにちわ。フランス語の発音でひとつお伺いしたいのですが、「Le」は「ラ」と発音するのでしょうか？というのも旅行ガイドブックで見たレストランの名前が「ラ・ビストロ」だったのに、実際行ってみたら現地の人が「ル・ビストロ」と発音しているのを耳にしたからです。些細なことなのですが、ちょっと気になります。教えていただけると嬉しい・・。

回答No.2

noname#37852 · ベストアンサー

Leは「ル」です。
質問者さんの耳が正しいです。
la ×××・・・と書いてあるなら「ラ」ですが。

ビストロだったら「ル」なのですね。。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro

ガイドブックの内容には、たまに（よく？）間違いがあります。

カタカナにしたらどうってことないんですが、フランス語としては、些細なことではないんですけどね(^^;
ラテン系の言語は男性名詞・女性名詞というのがあって、それぞれ冠詞が違うんです。
ドイツ語も男性・女性・中性があるそうですが。

私はフランス語はほとんど分かりませんが、姉妹言語のスペイン語が少し分かるもので。
スペイン語も単語によってlaとか何とか区別があるんです。

全部読むとややこしいかもしれませんが、最初の説明だけでも参考になるかも。
　　　↓

参考URL：

http://www4.ocn.ne.jp/~ysato/gramm1.htm

お礼

ガイドブックって結構間違いがあるものなのですね？（気をつけなくては）。ちらほらと頭に浮かんできて気になっていたんです。ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#20142

それは単にガイドブックの間違いでしょう。
フランス語の名詞には男性名詞、女性名詞と「性」があり、それにつく冠詞もそれに合わせて性があります。Le （ル＝男性定冠詞）、La （ラ＝女性定冠詞）、Les （レ＝複数定冠詞）
un （アン＝男性不定冠詞）、une （ユンヌ＝女性不定冠詞）、des （デ＝複数不定冠詞）
あと、数としてカウントできないものは部分冠詞というものがあります（例：水は de l'eau）。

お礼

ご回答ありがとうございました。ヨーロッパ圏の冠詞は本当にややこしいです。が、良い勉強になりました。

回答No.1

noname#47281

これはガイドブックの間違いだと思います。leは英語のtheに相当するんですが、フランス語には男性名詞と女性名詞があり、男性名詞は leですが、女性名詞は la になります。この性に区別は 多くの日本人には馴染みが薄いものです。それで ビストロは男性名詞ですから「ル・ビストロ」が正しいですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます！胸のつかえが取れてすっきりしました。