英文の解説をお願いします。

質問

まず解説して頂きたい文を書きます。

Her spaghetti sauce is beyond comparison, and paired with her handmade noodles this simple dish is transformed into a out-of-this-world food experience!

この文の意味は分かりますが、...noodlesという一つの文がthis simple...ともう一つの文に、接続詞などを付けずにそのまま繋がっています。
この文の構造は、文法的に問題ないのでしょうか？
解説よろしくお願いします！

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

#1です。
　＞接続詞を用いれば，when it is paired ... となります。
と申し上げましたが，付帯状況を表す分詞構文とも考えられます。

　it is paired her handmade noodles と this simple dish is transformed ... が同時に成り立っていることを表しています。直訳的には「合わさりながら」ですが，「合わさって」という意味合いになります。

　ただ，(be) paired with ... の主語は，意味から判断すると，her spaghetti sauce のはずです。したがって，厳密に言うと，後の this simple dish と主語が一致しないことになり，いわゆる「懸垂分詞（検索していただければ見つかると思います）」になっています。

お礼

「懸垂分詞」ですか…
早速検索してみました。
感激です！
分詞構文にこのような使い方があったなんて。
まだまだ英語の修行が足りないと痛感しました。
２度も回答をして頂き、本当にありがとうございます。

回答No.2

biwako1215

Her spaghetti sauce is beyond comparison,/ and (being) paired with her handmade noodles / this simple dish is transformed into a out-of-this-world food experience!
あの娘のスパゲッティソース、めっちゃ素敵、手打ちうどんにかけると、こんな素朴なうどんも、天国の料理に大変身ね！
being を補うと、分詞構文ですので、全体の構文は
S+V+C and S+V+C となります。

お礼

回答ありがとうございます。
biwako1215さんのように、原文にスラッシュを入れると文の構造が分かり易くなりますね。
参考になりました。
解説ありがとうございます。

回答No.1

wind-sky-wind

paired with her handmade noodles で分詞構文になっています。「彼女の手作りの麺と合わさると（合わさって）」のような意味になるはずです。

　分詞構文は接続詞を用いずにつなげることができます。

　接続詞を用いれば，when it is paired ... となります。分詞構文にする際，being paried の being を省略して，paired という過去分詞で始めます。

お礼

回答ありがとうございます。
何となく分詞構文が使われているのかなと思ってましたが．．．
分かり易く解説して頂きありがとうございます。