Veni, veni, venias （Carmina Burana より）

質問

オルフのカルミナ・ブラーナの曲に　Veni, veni, venias　という題のものがあるんですが、http://www.tylatin.org/extras/cb20.html

「come, come, oh, come.」

ラテン語の命令形は現在形と同じ形だと思うので、veni は現在形の2人称単数と解していいでしょうか？また、英訳でどうして "oh, come" となるのかがわかりません。また、venias は何形でしょうか？

回答No.1

noname#122289 · ベストアンサー

veniは命令法能動相現在２人称単数形
またveniasは接続法能動相現在２人称単数です。後者は、おそらく話者の「願望」を表す用法でしょう。

＞ラテン語の命令形は現在形と同じ形

少し整理した方がよいですね。

英語の様な語形変化がシンプルな言語では命令形、現在形と覚えても問題はありませんが、そもそも現在という「時称」と命令「法」とは対立概念ではありません。ラテン語では命令法現在と直説法現在は語形が異なります。

venioの変化で紛らわしいのは、直説法現在完了一人称単数もveni、命令法能動相現在２人称単数形もveni。
でも両形は母音の長さが違います。文法書要チェックですよ。

お礼

もう少し文法書を読み直してみようと思います。一応図書館から４，５冊借りてきたので読み始めているのですが、ゆっくりとしか進みません。でも楽しいです。とても勉強になりました。

回答No.2

trgovec

venias は接続法です。接続法の用法のうち「希求法(optative)」という用法で「～せんことを（～してくれますように）」という意味を表します。和訳すれば
来よ
来よ
なんじの来らんことを
（来てくれ、来てくれ、あなたが来てくれたら）
英語では
Come
Come
May you come!(I wish you would come!)
のような感じです。

接続法（仮定法）を命令の代わりに使うのは現代語でもよく見られます。英語の Would you やドイツ語の Sie に対する命令（Zeigen Sie mir...など）はその例です。

お礼

なるほど、ドイツ語に似てますし、そういえば英語もそうですね。ビンゴゲームで縦一列がそろったようにスッキリしました。Sie に対する命令は接続法I式で、これがドイツ語における希求法にあたるんですね。私の学校では英語の例は祈願法と習いましたが、これが希求法に当たるんですね。とっても得した気分にさせていただきました。