英語（書類関係）の決まりごと で、不明点があります、教えてください。

質問

過去の質問です。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2040527

Webツール教えていただいたおかげで、かなり進んだのですが、どうしても、訳せない＆書類の印刷上の問題だとは思うのですが、何か意味があるかと思ってしつもんします。

原文：
I am full retirementage(or will be full retirement age within 4month)and I want benefits begining with the ealiest possible month that will be the most advantagesous,providing there is no permanet reduction in my ongoing→□
monthly benefits.

質問は、3つです。
1.in my ongoingの後、チェックボックスがある「すぐ下の行」に、monthly benefitsとあるのは、何か、英語の書類の決まりごとでそうなっているのか？

2.providing there is no permanet reduction in my ongoingがうまく訳せないのです。
「滞ることなく」位の意味かとは思うのですが、適切な意味を教えていただけたらと思います。

3.このような英語の書類の決まりごと、定型文の訳の例の載っているWebや、辞書等、ご存知の方、いらっしゃたら、ぜひ、教えてください。

なお、お手すきで、私の訳の間違いのご指摘もお願いいたします。

私は、既に定年しています。または、４ヶ月後までには、定年します。
なるべく早く最も適切な形で年金がほしいです。（providing以下は、訳していません。直訳すると、進行に妨げのないように、だとは思うのですが・・・。）

monthly benefits.＝月賦

よろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

monthly benefits は月額給付金だと思いますが。とにかく、これだけ抜き出しても判断できない面があります。
１．このチェックボックス□は申請者が、「該当する」なら v を入れるのが期待されているようです。providing 以下が前提条件で。
２．現在有効な（加入中の制度において）給付金に終身定額（減額の無い）ことを前提に。
ではないか、と推察します。
３．州によっても制度が違うようで、おそらく管理していた州には年金関連のサイトがあるはずです。

年金の受給にはいろいろなオプションがあります。回数とか、死亡するまでとか、配偶者も条件に入ります。英文だけでは、何とも判断できません。（例：Wisconsin 州）

「最も適切な形」で---> 最も有利な形で

参考URL：

http://etf.wi.gov/publications/et4106.htm

お礼

みなさま、回答ありがとうございました。
さっき、ブラクラらしきもの踏んじゃったので、
まだ、解決していないんですが、
急いで質問締め切ります。

こんな形になってしまって、ごめんなさい。

回答No.2

akijake

こんにちは。

ボックスの位置がずれているだけではないでしょうか？

in my ongoing monthly benefits.
は1つの文章内での続きと考えたほうが理解できます。

providing there is no permanet reduction in my ongoing
providing 以下は「～と言うことを条件に」みたいな条件を述べているので、
「今決まっている月賦額（現行の受取り額）が、減額とならない範囲で・・・」
と言った意味合いに捉えてよいと思います。

このボックスは、自分がここに当てはまればチェックする、という形なのでしょうか？
もし正規の書類なら、ちゃんと書類の発行元に確認した方がよい気はします。

回答No.1

Deerhunter

１．このチェックボックスはあまり意味がなさそうですが、何かの誤植では？

２．現在もらっている（現行の）手当て（benefit）が今後ずっと減額になる　ということでなければ、

早めに年金を受け取ることでもしかしてペナルティーがあるかもしれない　ということを懸念しているようです。