- ベストアンサー
用語の違い（ニュースレベルです）
kotto29の回答
- kotto29
- ベストアンサー率60% (39/65)
捜査対象者をどのように表現するかは，報道機関の自由です。日本の報道機関であれば，おそらく警察が相手を被疑者と断定して発表した時点以降，あるいは犯人（と思われる者）を逮捕した時点以降，被疑者として表現するのでしょう（一般人モード）。もちろん，逮捕されるなどした後も肩書きで表現したって間違いではありません。被疑者かどうかは，あくまで刑事訴訟手続での意味しかありませんから。ですから，捜査対象者をなんと呼ぶかは「報道機関の自由」で，疑問に思われたウェブサイトの記事は，訳文でしょうから，訳者の考えも混じるので何ともいえません。 「被告発人」は，文字通り「告発された人」のことです。ご指摘の記事を読めばわかるとおり，本件脱税事件は国税庁が「告発」したことで捜査が開始されています。日本でもこのように告発を端緒として捜査が開始されることもありますし（脱税事件では国税局が検察庁に告発します），その場合捜査対象者は「被告発人」でもあるわけです。だから，捜査対象者を「被告発人」と表現してもおかしくありません。 ご指摘の記事を読む限り，どの人が起訴段階で身柄拘束中かどうか判然としません。別に起訴されるときに身柄拘束中である必要はありません（身柄を拘束されずに捜査が進められる場合もありますから）。したがって，身柄不拘束のまま起訴されることも当然あります。 したがって，告発されたからと言って，即逮捕，というわけでもありません。 参考になりましたでしょうか？
関連するQ&A
- マスコミの紛らわしい用語や造語について
マスコミ、特にテレビのニュースを見ていてイラッとします。 たくさんある中でいくつか例を挙げます。 「容疑者」 警察が逮捕したときに、警察の会見（ほとんどが副所長）では「被疑者〇〇」と言っています。 法律用語でも「被疑者」が正しいのですが、 マスコミは「容疑者」と言います。 もちろん、警察が逮捕しただけで本当にその逮捕された人物が犯罪を犯したとは確定できませんが、「被疑者」でも全然おかしくありません。 「送検」 警察が検察庁に身柄を送るとき、「送致」が正しいのに、マスコミは「送検」と言います。 一般人には「送検」が分かりやすいかもしれませんが、ちゃんとした法律用語、専門用語があるのだから、あえてマスコミ用にややこしい用語を使わなくてもいいと思います。 「イスラム国」 NHKはちゃんと「IS」と言っていますが、民放はあいかわらず「イスラム国」と呼んでいます。 いい加減、日本独自の造語はやめて、世界に通用する国際的な用語「IS」を使うべきです。 特に民放の夜10時台に放送されている報道番組は視聴率も高いし、視聴者はこれらの紛らわしい用語（中には誤った用語）や造語をそのまま覚えて使うことになるので、番組のプロデューサーやテレビ局の幹部はチェックすべきだと思います。 どうでもいいお笑い芸人が出演する娯楽番組に力を入れる時間があるなら、国際的に通用する用語の選択に力を注いでほしいものです。 みなさんはどうお考えですか？
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 書類送検と逮捕の違い？
書類送検と逮捕とはどう違うのでしょうか？ 書類送検の方が、拘束されないだけ罪が軽いような気がします。 書類送検でも前科となるのですか。 どういう場合に書類送検となるのでしょうか？ どうも分かりません。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 逮捕と書類送検の違い
極楽の山本さんが書類送検されましたが、逮捕のおそれもあったと紹介されていました。 これまで私は 逮捕＝逃げる可能性があるとき。 書類送検＝逃げる可能性がないとき。 と考えていたんですが、逮捕と書類送検の違いって罪の重さが現れるものなんでしょうか？。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 書類送検と逮捕の違いって何ですか
ネットのWEBニュースをみていたら 一部の話題になってる事件のニュース で,その事件容疑者らが数人ほどが送検 されるようなことが書いてあったので すが逮捕されるのと送検されるのと 何が違うのでしょうか。 ※この事件に全く関係ない者ですが 書類送検って事が気になり,質問 してます。ここに。
- ベストアンサー
- 警察
- 法律用語で「承諾しない」
「肯んぜない」と訴訟上の書類に表記がありましたので、質問です。 これは法律用語ですか？ 辞書で調べると、承諾しない、のようなのですが、正しくは、 「肯んじない」のようです。 法律用語で検索をかけても出て来ないのですが、単なる間違いでしょうか？ 書いたのは弁護士なのですが……。 相手を牽制する意図で普段聞き慣れない言葉を使用しているようにも感じるのですが、（そして間違った…？；）本当の所が分かりません。 訴訟上はよく使う言葉ですか？ ご存知の方がいらしたら教えて下さい。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 懲役刑の判決が出た場合すぐ拘留されるのでしょうか？
懲役刑の判決が出た場合、すぐに拘留されるのでしょうか？ それとも、裁判が始まった時点で、どこかに拘留されるのでしょうか？ すみません、懲役刑の判決が出た場合、すぐに、どこかに拘留される事になるのでしょうか？ それとも身辺整理をさせてくれる時間を与えてくれるのでしょうか？ 仮にそうだとして、控訴をしてまた裁判という事にしたら、身柄拘束は免れるのでしょうか？ ※自分は、初犯で逮捕（身柄拘束）はされてはなく、警察の取調べを受けて、書類送検されて、起訴された所です。
- 締切済み
- その他（法律）
- 検挙、逮捕、書類送検などの用語を教えて
テレビを見ていると検挙、逮捕、送検、起訴などいろいろな法律用語がでてきますが要は「捕まる」っていうことなのでしょうか？ 法律的にそれぞれ「重さ」が違うのかいつも疑問に思います。 経験者ではなくてもご存じの方教えてください。 素朴な疑問です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 起訴後の逃亡 時効は
簡単な質問ですが、書類送検後逃亡した場合は時効はありますか。 名誉棄損と道交法違反で身柄を拘束されてません。もう3年になります、時効は成立したのでしょうか。
- 締切済み
- 犯罪、詐欺の法律
お礼
何度も回答ありがとうございます。 ＞ウェブサイトの記事は，訳文・・なのですが、翻訳としておかしいのか、報道の用語としておかしいのか、keroppiには区別がつかないのです・・。でも「被告発人」という言い方は日本の新聞記事では使用していないのではないですか？（自信なし） 「報道機関の自由」という言葉があるのですか？一応の基準（記者ハンドブックなど）もあるし・・いくら外国の記事の翻訳ものでも、おかしくないか？と思っていましたけど、「間違い」ではないのですね。 これからもニュース・レベルですが、勉強していきたいと思います。 ありがとうございました。