スコットランドの知り合いに返信したいのですが

質問

アウトルックエクスプレスでスコットランドの知り合いに返信したいのですが、
返信しようとして、送信ボタンを押すと。

メッセージの文字セットの競合

このメッセージは、標準の文字セットで定義していない文字を使用しています。このメッセージを送信するときのオプションを選択してください。

unicode で送信

そのまま送信

と選択肢が出てきてどうすればいいのかよく解りません。
プラウザの一番上の青いところには西ヨーロッパ言語（ISO）と書いています。

また、相手のアドレスも、○○○○○@yahoo.co.uk
となっていて、何やらyahooから送ってくれみたいに言っているような気がします。
http://uk.my.yahoo.com/
そのページをみてもよくわかりませんでした。
どうすれば確実に返信できるのでしょうか。

回答No.3

boris · ベストアンサー

こんにちは。私の場合イギリスにいる親戚とメールのやり取りをしていますが特に問題はありません。言語は英語です。Outlook　Expressを使用していますが、エンコードは日本語（自動選択）のままです。返信をクリックしてだめなら、新規作成でメールを作成して送信してみたらいかがでしょうか。当たり前の事で、もうやっていらっしゃるかもしれませんが。余計なことでしたらごめんなさい。メールを送る分には、@yahoo.co.ukに関して心配する必要はないと思います。通常のまま送れるはずです。

お礼

ありがとうございました。特に問題はないのですね。

回答No.2

gakushaneko

unicodeについての説明ページを参考ＵＲＬに入れて起きますので，よく読んで判断してください。
たぶん，どちらで送っても大丈夫のはずですが・・・。

参考URL：

http://www.unicode.org/unicode/standard/translations/japanese.html

お礼

ありがとうございました。ユニコードも参考になりました。

回答No.1

noname#29456

いわゆる標準の半角英数文字であれば万国共通で，
ほとんどの国のパソコンで文字化けなどを起こさずに正常に表示できるはずです。
そこに各国の言語独特の文字が絡むと、ちょっと話がややこしくなります。
もちろん日本語も例外ではありません。
漢字やかなだけでなく「全角英数記号」も日本独特の文字です。

どうしても「西ヨーロッパ言語」独特の文字を使いたいのなら，
それ相応の環境を用意する必要があります。
「スコットランドの知り合い」さんは、
あなたに何語でメールを書いてきているのですか？
また，それに対してあなたは何語で返信しようとしているのですか？

お礼

ありがとうございました。英語を英語で返信したいと思います。