- 締切済み
Why don’t you～は失礼にならないか？
j6ngtの回答
- j6ngt
- ベストアンサー率33% (32/95)
私はロンドンで10人の英国人スタッフの中で4年間仕事をしていた経験がある者です。 教科書的な説明はさておき、実際にこの表現を用いた時の相手の反応を見れば、一目瞭然なのですが、失礼には当らないと思います。Why don't you ～をあなたがなさったように、逐語的に日本語にすると、「何故、あなたは～しないの？」となり、非難しているようなニュアンスが感じ取られますが、それは、日本語にしてしまうからそのようにかんじるのであって、英語ではWhy don't you ～は。「～したらいいんじゃない？」という逆説表現として完全に定着したものです。 私も英国人からこのような言い方をされたことがありますが、そのときの相手の表情を見ていると、私を非難しているのではなく、かるい勧誘の表現であり、それ以上のニュアンスは無いことが良く分かります。 他の勧誘表現はいくらでもあるでしょうが、別にいつでも疑問詞でセンテンスを開始する必要は無いわけで、例えば、ごく素直に、 I recommend you to v. とか I suggest that you v. 等という言い方も可能ではありますが、やや、改まった感じになるかと思います。 How about も 使って構わないと思います。別に乱暴、または、失礼な印象を与えることはないでしょう。 Why not v というのは何か本に載っていますか？ 不勉強なんで私の経験の範囲内でいうと、Why not? は相手から 「～しない？」と誘われたときに「勿論そうするよ」という意味で使う逆説表現ですね。こちらから勧誘するときにWhyでセンテンスを始めるのであれば、最初にあなたがお書きになった、Why don't you ～の方が主に使われていると思います。 以上、あくまで、生活の中で英語を使っていた者として経験を元に回答いたしました。不備な点はあるかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- Why don't youとDon't you
Why don't you come to my house? を同じ意味に書き換える場合、 How about coming to my house? と Don't you come to my house? の２つの文は、学校のテストでは両方とも○になるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Why don't you～？とWhy don't we～？
Why don't you～？「～したらどうですか？」 Why don't you～？「～しませんか？」 それぞれ、なぜそういう意味になるのか分かりません。 Ｗｈｙ「なぜ」という疑問詞があるので混乱してしまいます。 理屈を教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- why don't I ~
Why don't I ~ という表現がテキストにでてきて、和訳をみるとほぼ why don't you ~ (してはどうですか？) と同一なのですが、辞書などで確認ができません。 上記理解で正しいのでしょうか？ 例文: Why don't I give you both of these tickets and you and Susan can go together? このチケット2枚とも君にあげるっていうのはどうだ？そうすればスーザンと一緒に(ショウを見に)行けるだろう? --- 究極の英語リスニング Vol.4 Lesson28 宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- Why not?の省略について
(1)"I don't want to eat the meat again." " Why not?" という例文がありまして、Why not ?に省略されている言葉をすべて書き出す。ということをしました。 Why don't you want to do it again? と Why do you not want to eat it again? など考えられるのですが、どれもOKだと思っています。しかし そう思っていない人もいるようです。理由が聞けなかったので困っています、とくにfocus onしたいのがWhy don't you ~? と Why do you not ~? です。 Why don't you ~? はお誘いになっちゃうおそれがあるからなのかな？ わかりません。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Why don't you come visit
Why don't you come visit for lunch? という文は、どういう意味なのでしょうか。 「ランチを食べに来ない？」なのか、「ランチを食べに行かない？」なのか わかりません。ここでのvisitは動詞なのでしょうか。 教えていただけますと助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "why do you?"？
こんにちは。 アメリカ人の友人とメールをしていて意味のわからなかった部分があったので質問させていただきます。 私が「寿司は好きですか？」と訊いたときの返事です。 "of course I love sushi why do you?" この"why do you?"というのは、 "How about you?" なのか、それとも "Why do you ask?"なのか、 どちらでしょうか。 それともどちらも違うのでしょうか？ 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Why you as me?
質問です。 「失恋をしたから慰めてよ！」と送った相手からの返信です。 "How can I comfort you? Why you as me?" How can I...?は「どうやって慰めるっていうの。」ですよね？ でも、"Why you as me?"の意味が分りません。 「どうして私に言うの？」みたいなことなのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- Why not について
先ほど、他の方の質問及び回答をみて疑問に思いました。 Why not =「もちろん！」（正→「強い同意を表す表現」） ＞日本人は「もちろん」という訳で覚えてしまっていますが、これは厳密には間違いだと思います。 と書かれておりました。 通常私が使う「why not」は、例えば友人に「遊園地に行こう」言ったところ「Ｎｏ」と断られた時に「何でＮｏなんだ？」って感じで聞き返す場合に使ってました。 ＞勧誘や依頼あるいは提案に対して同意に使う言葉です。 との文面からして『勧誘』に当たるのかな？とも思いますが、この使い方は間違ってるのでしょうか？？ 私的には、「Why not = もちろん」という使い方（言葉）自体存在してません。 ただ私が無知なだけだと思いますが、否定の回答が帰って来たとき、Why not? って使う事は間違いですか？ くだらない質問かも知れませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- why don't we
ママ：The newspaper says the weather is going to be really nice this weekend, Mom. （新聞だと，今週末は天気がすごくいいって，ママ。） ジミー：In that case, why don't we go to the beach on Saturday, Jimmy? （それなら，土曜日はビーチにでかけましょうよ，ジミー。） （『英検２級リスニング問題１２０』より） 上記のような why don't we ・・・ についてですが， ｗｈｙ ｗｏｎ’ｔ ｗｅ ・・・ としたら，勧誘の意味にはならないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
うわ！早速、こんなに書いてくれてありがとう。しかも落ち込んでてこの内容だから落ち込みが晴れた（変な日本語）。 やっぱり失礼ではないんですね？これが一般的な勧誘法なんでしょうね。よかった～。でも、イギリスとアメリカわかれてるのでしょうか？うちの本社はカナダ。 How about ～？を使ってお茶しませんか？て言ったら通じなかった記憶があります。How about～？は勧誘では使えないような・・・。 ＞Why not? は相手から 「～しない？」と誘われたときに「勿論そうするよ」 そうなのです。学校ではそうならったんです。「英会話ビジネスひとこと辞典」1390ページにありました。Why not come with us?（我々と行きませんか）ですって。この下にHow about～？もあるんですけどね。 とにかく疑問はほぼ晴れました。こんなに書いてくれてありがとうでした。