- ベストアンサー
オンラインでオススメの英和辞書サイトをお教えください。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカで翻訳の仕事をしているアメリカ人です。無料の英和、和英のサイトでしたらNo.2さんのようにwww.alc.co.jp（英辞郎)が一番信頼できると思います。時々「？」と思う訳もありますが、例も多く、アメリカで実際に使われている表現、使用例がたくさん出ています。反対に全く役に立たないサイトはexcite.co.jpで、単語をそのまま直訳するから全く意味の通じない訳になるので、笑えます。私の周りの翻訳者もこのサイトを使うのは数字の翻訳のみだけのようです。(でも時々「ＯＯ億ドル」が「憶ドル」とでることがあります。) また、googleも実際にその訳であっているか、または実際にその言葉が日本で使用されているかを確認する場合にとても役に立ちますよ。
その他の回答 (3)
- pinkyneko
- ベストアンサー率30% (4/13)
私も断然英辞郎をオススメしますよ。 普通の辞書に載ってない言葉も、調べたら出てきたりします。(略語・一般的な専門語など) 例文も多いので、訳だけでなく文章を考える時にも使ってます(^-^)*
お礼
ありがとうございました。参考になりました。
- ecnarongi
- ベストアンサー率33% (4/12)
個人的には断然alcをおすすめします。 http://www.alc.co.jp/ 圧倒的に語数が多いのと、使用例も莫大にのっていて 感覚的にも助かります。
お礼
ありがとうございました。参考になりました。
- penta-ucky
- ベストアンサー率20% (132/636)
goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/ Excite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/
関連するQ&A
- 英和・和英のオンライン辞書
英和・和英のオンライン辞書 和訳・英訳をする時など、オンライン辞書を使いたいのですが どれも、意味を調べる程度なら役立ちますが、翻訳にも対応できるような 応用のきいたオンライン辞書サイトをご存知でしたら教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- カタカナ入力で引けるオンライン英和辞書は？
電子ブックの英和辞書の中には、カタカナ（発音に近い日本語）の入力で検索できる英和辞書がありますが、オンラインの英和辞書で、同様にカタカナ入力で使える英和辞書はありませんか?
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英和辞書(電子辞書)でオススメはありますか？
今の辞書はもらいもので、多分発行後、15年は経ってると思われるものです。 そこで、英和辞書を新しく買おうと考えているのですが、分厚い辞書ではなく、 電子辞書を買おうと思います。 色んなメーカーから様々な辞書がでていますが、オススメはありますか？ また、こんな機能がついてると便利だとかありますか？ どちらで相談しようか悩みましたが、主に英和機能を使うので、 ここの方がご存知の方が多いのではと思い、質問させていただきました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語サイトの英和辞典について
海外の友人が英語サイトで使える英和辞典を探しているのですが、 なにかお勧めはありますでしょうか？ 今はGoogle翻訳を辞書代わりに使っているそうなのですが、 うまくいかないことが多いようで辞書サイトを知りたいとのことでした。 検索して wordreference.com は見つけたのですが、 もし他にお勧めがあれば教えてもらえると助かります。 wordreference.com http://www.wordreference.com/
- ベストアンサー
- 英語
- オンライン辞書
フリーのオンライン辞書で日韓辞書ってありませんか？ダウンロードする物と、エキサイトの翻訳は見つけたのですが、ダウンロードせずオンラインで使えるもので、翻訳ではなく辞書を探しています。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 英和辞書を買うべきか
大学の英語の講義のときに毎回英和辞書を持ってこいと言われました。 高校の時に使っていた電子辞書の中に英和辞書も含まれているのですが、やはり新しく紙の辞書を買った方が良いのでしょうか？ ちなみに持っている電子辞書はカシオのXD-SW4850です。
- ベストアンサー
- 英語
- 使える英和辞典のオススメは？
新中１生の父親です。 これから英語があるので英和辞典を買って上げようと思うのですが、 本屋に行くと、私の学生時代とは全く違う辞書が並んでいます。 オススメの辞書があれば教えて下さい。 ちなみに、私の学生時代は、研究社の新英和中辞典が評判が高く、これを使っていました。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校での英和・和英辞書について（少し長め）
こんばんわ 最近高校への入学が決定し、英和・和英辞書を買ってくださいという高校側からのお願いがありました。 そこで推薦辞書として 中・上級者向けのもの 大修館 ジーニアス英和・和英辞典 研究社 新英和中・和英中辞典 のいずれかを買うことになったのですがどちらが高校の勉強で役に立ちますか？また電子辞書を使用しても構いませんが紙の辞書を使用することをオススメしますと記されています。 その高校は普通科で、私はそこそこ英語は読み書き話せます。 また初級者向けとして 三省堂 グランドセンチュリー英和・和英辞典 東京書籍 フェイバリット英和辞典・和英辞典 が薦められています。 どの会社の辞書がオススメですか？みなさんの意見を聞きたいです。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました。参考になりました。 やはり英辞郎ですね。 感謝しています。