「細雪」の読みについて

質問

一般的に
「細雪」は「ささめゆき」と読み、
「こなゆき」は「粉雪」と書きますよね。
web公開されている辞書サービスを検索する限りではこの読みの組み合わせしか出てきませんでした。

しかし、雪の多い北海道では
「細雪(こなゆき)のレガロ」
というお土産用お菓子があります。関係ありませんが濃厚なカマンベール味で美味です。

「細雪」という字にわざわざ「こなゆき」という読み仮名がつけてあります。
これは何でしょう、という質問です。

単なる間違い？
当て字？
それとも北海道ではそう読むこともあるの？

よろしくお願いします。

回答No.2

ssagara · ベストアンサー

作家が「運命」と書いてさだめと読ませたいと思うように
商品開発の方がそうしたかったからじゃないでしょうか。

粉雪よりも細雪の方が文字として風流で
ささめゆきよりもこなゆきのほうが親しまれているから
とか、そういう理由ではないかと推測します。

お礼

！！。風流さ！
面白い推測ですね。
理系の私には思いつかない理由です。

ありがとうございます。

回答No.3

taka-5

「細雪(こまゆき)のレガロ」の読み間違えという落ちだったりして(^^)

お礼

あー。でも「こまゆき」という言葉がそもそも意味がわからなくないですか？方言とかですかね。

回答No.1

tatsumi01

商標登録で「ささめゆき」が取られてしまっていた、という可能性も排除できません。

お礼

うーん、なるほど。
面白い見解ですね。ありがとうございます