濁音についての質問

質問

日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。

１、濁音の右上の「゛」の並びは斜めになっていますが、筆順は上の点が先で、下の点が後ですか。それとも下の点が先で、上の点が後ですか。

２、平仮名漢字をくずしたもので、カタカナは漢字の一部を取ったものだそうですが、濁音の「゛」と半濁音の「°」はどこから来たんですか。ついでですが、発音の「ん」はどこから来たんですか。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.6

taksony · ベストアンサー

＞濁点や半濁点をつけたとの話は聞きましたが、正式的に表記として定められたのはいつ頃でしょうか。またどういう形で定められたのでしょうか。

正式に定められたというのは、法律命令によって定められたということですか。御存知かどうか知りませんが、明治2年6月17日（西欧紀元1869年7月25日）に中央政府が地方軍閥に領主権の返上を命ずるまでは封建制（今風にいえば聨邦制）でしたから、全国統一の法整備はその後になります。

御質問の件に関していえば、明治5年9月8日（西欧紀元1872年10月10日）に、文部省（現文部科学省）が「小学教則」を頒布しました。その中で複数の教科書を例示列挙しています。例示された綴字（かなづかい）の教科書には濁点と半濁点とが示されています。
正式に定められたのはこのときといえるでしょうか。

（注意）
「例示列挙」
反対語は限定列挙です。当時は市販の書物のどれを教科書に採用しても良かったので、教科書にふさわしい書物を例示しているものと御理解下さい。
ところで、お国で使っているlijie（理解）とlihui（理会）とのニュアンスの違いがよくわかりません。おひまがあれば教えてください。

ただし、現行の「商法」（明治32年施行）には「登記スヘキ事項ハ登記及公告ノ後ニ非サレハ之ヲ以テ善意ノ第三者ニ対抗スルコトヲ得ス登記及公告ノ後ト雖モ第三者カ正当ノ事由ニ因リテ之ヲ知ラサリシトキ亦同シ」と書いてあります。公文書には濁点、半濁点を表記しない慣行が残っていました。
公文書については、昭和21年6月17日、政府の次官会議申合わせ「官庁用語を平易にする標準」において「どんな文章にも・濁点・半濁点は必ずつける」とされました。これが正式に定められたときとなります。

＞しかし、「无」は「無」の簡体化された字で、そんなに歴史が長くないと思いますが・・・。

『周易』にはすべて「无」と書いてあって、逆に「無」がありません。儒学の聖経に出てくる字です。歴史は非常に古い。
「无」と「無」とは相通互見字として古くから並び行われてきたものです。北京政府が「无」を採ったのは、画数の少なさに魅力を感じたからでしょう。

お礼

ご回答をありがとうございます。
出張のため、返事が遅くなりました。申し訳ありません。
１、濁点の由来、納得できました。ありがとうございました。
２、「例示列挙」のご注意、了解しました。
中国語の「理解」と「理会」は類語で、多くの場合は置き換えできます。
例１）此話不難理解（＝理会）
「分かる」「理解する」の意味があります。
しかし、以下の例文では、置き換えしにくいです。
例２）求了半天、也不理会。（≠理解）
ここの「理会」は「構う」の意味になります。
「構ってくれない」と訳します。
例３）忙作一堆、正没理会。（≠理解）
ここの「理会」は「対応する」、「処置する」の意味となります。
例４）理解（≠理会）他人的立場。
ここの「理解」は「思いやる」の意味になります。

３、「无」と「無」について、ご指摘ありがとうございます。「周易」の原作を読んでみたくなりました。

長々と、申し訳ありません。ご参考まで。