- ベストアンサー
お好み焼き粉を英訳すると?
アメリカにいる友人に食品を送ります。 お好み焼き粉を送りたいのですが、英訳するとどのようになるのでしょうか? (送り状に記載するため) 宜しくお願いしますm(__)m
- kimihana11
- お礼率85% (6/7)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Okonomiyaki Okonomiyaki is a Japanese-style pancake usually grilled on an iron plate. It is made from batter with bits of meat, seafood, egg, and chopped cabbage. お好み焼き お好み焼きは、普通は、鉄板の上で焼かれる和風のパンケーキである。お好み焼きは、肉、魚介類、卵、キャベツの千切りを混ぜたこね粉から作られる。 上記は他のサイトで見つけた文です。 お好み焼の既に味を付けてある粉は Japanese pancake mix で通じます。
その他の回答 (3)
- usaji
- ベストアンサー率13% (3/22)
お好み焼き粉 flour for Okonomiyaki でも送り状に記載するのならFlourだけでも良いように思います。 ちなみに私がタイの知人に食品を送る時にはDry foodと記載して送っておりましたおりました(生物じゃない事がわかればいいかと思って)
- mai0122
- ベストアンサー率0% (0/8)
お好み焼きを英語でなんと言うか書いてある本を発見しました! ずばり、 okonomiyaki・・・或いはsavory pancakeだそうです。
お礼
返答遅くなり、申し訳ありません。本で調べていただき、ありがとうございます! “okonomiyaki”で通じるのかぁ…またしても難しく考えすぎてしまったようです。“savory pancake”「香りのよいパンケーキ」なのですね。なるほど~。勉強になりました。ありがとうございます。
- silpheed7
- ベストアンサー率15% (1086/6908)
小麦粉(Flour)とかが無難なのでは?
お礼
返答遅くなり、申し訳ありませんでした。“Flour”でいいのかぁ。そんなに難しく考えなくても良かったのですね。分かりました。回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- お好み焼きの粉が余りました。
わたしは1人暮らしなのですが 先日お好み焼きを夕飯につくりました。 もともとそんなに多く食べるほうではないので、 粉が多くあまってしまいました。 お好み焼きの粉が余ってしまったら 皆さんはどのようにして消費していますか?
- 締切済み
- 料理レシピ
- 長いも、お好み焼き粉を使わないお好み焼き
長いも、じゃがいも類がアレルギーで食べられません。 小麦粉がたくさんあるのでお好み焼きを作りたいです。 なのでお好み焼き粉と長いもを使わないで できるお好み焼きを教えてください。 ちなみに 具は豚肉とキャベツを使う予定です。
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- たこ焼き粉と間違ってお好み焼き粉を買ってしまいました!
たこ焼きを作ろうと思ってスーパーでたこ焼き粉を買って… って思ってたのに間違ってお好み焼き粉を買ってしまいました。 旦那がたこ焼きを作るって張り切ってるんですけど お好み焼き粉でたこ焼き美味しく出来るんでしょうか…
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 粉少なめのお好み焼きを作るには?
質問です 粉少なめでキャベツがたくさん食べられるお好み焼きが作りたいです。粉が多いと胃がもたれる感じがしてあまり好きではないんです。 お勧めのレシピあったら教えてください
- ベストアンサー
- 料理レシピ
- お好み焼き粉と小麦粉の違いは何か?
違いは何ですか? お好み焼き粉はお好み焼きにしか使えない。 ドーナツを作ると危険と書いてました。 お好み焼きを作るには、お好み焼き粉がやはり良いのですか?
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 市販の美味しいお好み焼きの粉
美味しいお好み焼きの粉を探しています。自宅でつくりには手間がかかるので、以前から色々とトライしているのですが、今だに美味しい粉を見つけられません。 一つは山芋が入りすぎているのか、形はお好み焼きですが、フワフワすぎてモンジャ焼きみたいだったり。。。 何かお勧めの粉があれば是非教えて下さい!!お願いします!
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 密閉容器に移した「白い粉」が、小麦粉なのかお好み焼き粉なのか、なんなのか分からなくなりました。
密閉容器に移した「白い粉」が、小麦粉なのかお好み焼き粉なのか、なんなのか分からなくなりました。 どうすれば分かるでしょうか。粉を舐めてみたのですが、よく分かりませんでした。
- 締切済み
- 素材・食材
- お好み焼きを作る時小麦粉に代わる低カロリーな粉はないですか?
お好み焼きを最近良く作るんですが美味しくてついつい食べ過ぎてしまいます このお好み焼きを作る時小麦粉に代わる低カロリーな粉は無いものでしょうか? 回答よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 料理レシピ
お礼
返答遅くなりまして、申し訳ありません。 回答ありがとうございました。“Japanese pancake mix”ですね。なるほど。早速、送ってみます! ちなみに、韓国のお好み焼き「チヂミ」の粉(市販されている既に味がついてあるもの)は“Korean pancake mix”になるのですよね…?(お好み焼き好きで、すみません…)