３シーズンぶり？（原監督復帰）

質問

「原辰徳氏、3シーズンぶりに巨人軍監督復帰へ」という報道を聞いてあれ？と思いました。
堀内さんが監督を務めたのは２シーズン（二年間）ですよね？
ふつう、一年ぶりと言うときは、なか一年おいて二年めに入っての出来事を言うと思います。
ということはこの場合、「２シーズンぶりに復帰」が正しいのではありませんか？
http://news.google.co.jp/news?q=%E5%8E%9F%E3%80%80%E7%9B%A3%E7%9D%A3%E3%80%80%EF%BC%93%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%B3%E3%81%B6%E3%82%8A&hl=ja&lr=&sa=N&tab=nn&oi=newsr

回答No.3

noname#17171 · ベストアンサー

No.1です

> 「３年ぶり」とは４年目に言う言葉のような気がします。

では分かり安く「2003年を基準」に考えて見ましょうか？
去年2004年は「1年が経過している→1年ぶり」
今年2005年は「2年が経過している→2年ぶり」
来年2006年は「3年が経過している→3年ぶり」
と、こうなります。

こう時系列を立てれば分かりますかね。

お礼

よく分かりました。
時制（視点の位置）を来シーズンとして、復帰するのが３年ぶりになるのですね。
ただ、原巨人軍は、今日からスタートするのかなと思ってしまいました。
分かるまでお答えいただいてありがとうございます。

回答No.2

g_destiny

日本語は難しいですよね　成績など記録を表す場合　おととしのことですから
２年ぶりでいいのですが
原さんの場合　辞めてから丸２年ですが　監督でなかったシーズンで考えると
２年監督でなかったのですから
３シーズンぶり　（実際監督で活動するのは来シーズンですんで）
となるんだと思いますよ
マスコミというのは　誤解されにくい表現を選びます
だから　２年で復帰とは書かないのです　２年と書いてしまうと
２年目で復帰？　じゃやってなかったのは１年？と誤解されますのでね

よく事件報道で使われる　○日未明という表現も似た理由だったと
思います。

お礼

確かに難しいですね。おっしゃる意味はよくわかります。二年目で復帰ではあやふやな表現になりますよね。
ただ、屁理屈を言ってもいいですか？
仮に堀内さんの任期が一年だったとしたら「２シーズンぶりに復帰」と言ったのでしょうか？
あり得ない話ですが、原さんが解任された翌日に復帰した場合は、「１シーズンぶりの復帰」になるのでしょうか？

回答No.1

noname#17171

あってますよ。
今がシーズンオフなんでややこしいですが、実際指揮を執るのは「来シーズン（2006年）」なんですから
一昨年(2003)から見れば2006-2003=3(シーズン)ってことです。

お礼

確かに三年ということになると思いますが、
そういう場合は「３年め」と言うのではないでしょうか。
「３年ぶり」とは４年目に言う言葉のような気がします。