中文： 直[金肖]の意味

質問

以下の中国語の単語の意味を教えてください。(3)については、辞書では「敷居、要領」などとなっていますが、その意味では通じないように思いますので、添付の例文あるいは、原文を合わせて見てください。

(1)直[金肖] (zhi2xiao1)
(2)伝[金肖] (chuan2xiao1)
(3)門[木監](men2kan3)
（例文）目前有２５家左右国内外企業符号現行門[木監](men2kan3)。

原文は以下のＵＲＬです。
http://finance.sina.com.cn/chanjing/b/20050901/10501934375.shtml

よろしくお願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

１．直販というかダイレクト・セールス、無店舗販売、通信販売ですね。

２．同じような形態ですが、会員制のやつは、連鎖取引販売と呼ばれる形態の販売でしょう。

３．意味は「敷居」でよいでしょう。
「しきい値」という語もありますが、約２５の企業が現行の敷居にマッチする、すなわち「基準を満たす」と訳すのがいいと思います。

ここだと、２．も１．と称したり、ＭＬＭとも称するとありますね。
http://www.rocn.org/20001.htm

お礼

ご回答ありがとうございました。