どうやって英語に直すの？

質問

今年の春から外国人とメールをやっていますが、日本語ではよく使う言葉が英語に直せなくて困ることがあります。
辞書を見てみても、なかなかピンとくるものが載っていません。

これらですが、英語でなんといえばよいのでしょうか？

「がんばるよ」
例：まだたくさん宿題が残ってるな…とりあえずがんばるよ・・・・

「がんばれ！」
例：来月大会があるの？がんばれ！
（ファイトぉ～　といいたくなるような場面です）

「これから」
例：これから出かけるの？
（今すぐに、ではない「これから」です）

「初めまして」

「よろしくお願いします」

また、"How do you do?"ときかれたらなんと答えれば適切なのでしょうか・・・

回答No.1

zakikko · ベストアンサー

＞「がんばるよ」
I'll do my best.

＞「がんばれ！」

頑張れ! 〈へばるな〉 Hold out! ／ Bear up! ／ 〈弱音を吐くな〉 Never say die! ／ 〈その調子〉 Keep it up! ／ Keep going! ／ Keep at it! ／ Stick to it! ／ Hang in there!
ジャイアンツ頑張れ! Come on, Giants!
もっと頑張れ! Buck your ideas up!
あとは・・・
Take it easy.とか

「これから」
after this とか　from now on　とか・・・？

＞「初めまして」
Nice to meet（see） you.
これしか思い浮かばなかったです。

＞「よろしくお願いします」
日本特有の言い方みたいですのえ、「はじめまして」と一緒でいいのではないでしょうか？

＞"How do you do?"
同じ言葉を返してあげてください。

お礼

「がんばれ」だけでそんなにも言い方があるんですね…
「よろしくお願いします」って日本語特有なんですか？確かにあまり英語ではきかないですね。
ありがとうございました！

回答No.3

maabo50

>例：まだたくさん宿題が残ってるな…とりあえずがんばるよ・・・・
⇒　I still have much homework. Anyway, I'll do my best.

>例：来月大会があるの？がんばれ！
⇒　You have a competition next month, don't you? Good luck! / Do your best!
>例：これから出かけるの？
⇒　Are you going out after a while?
>「初めまして」
⇒　How do you do? / Nice to meet you. / Glad to see you.
>、"How do you do?"ときかれたらなんと答えれば適切なのでしょうか・・・
⇒"How do you do?"　です。

回答No.2

noname#91219

同じく外国の人と電子メールで文通しています。

「がんばれ」はGood luck!が使えますが辞書にはCome along!などがあります。

「これから」はnowやfrom nowやafter thisなど。
Will you go out now?を使うと思います。

「はじめまして」はNice to meet you. メールで使えるのかは・・・答えられませんが。
「宜しくお願いします」はI'm looking forward to doing...が使えると思います。
How do you do?は体調などを聞く表現ですから、
I'm fine.と答えればよいと思います。