- ベストアンサー
a little bit と ちょびっと
oct002の回答
- oct002
- ベストアンサー率40% (22/55)
偶然ですね。 ちょびっと という言葉は英語が日本に入る前から使われていました。 ちょびっとの語源は、「ちょっと」からきています。 ちょっととは漢字で一寸と書きます。 この一寸も、もともとは「ちっと」からきています。 このちっとも「ちと」が変形したものです。 よってa little bitとちょびっとは無関係です。 それに、a little bitは a little bit of～ の形で使うことが多く、音が少し違いますね。
関連するQ&A
- 正しいんだけど、ちょっと奇妙な感じがする日本語・・・
最近の流行語でも造語でも、はたまた外来語でもなく、正しい日本語なのに、何か奇妙な感じがする言葉って、ありませんか？ 例えば「へなちょこ」という言葉・・・ 語感も面白いし、昔の人は何でこんな言葉を考えついたのか、不思議です。 確かに、弱そうで情けなさそうな雰囲気が出ていますけどネ。 皆さんが「ちょっと奇妙な感じ」と思っている日本語を、教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- a bit に「かなり」の意味はあるか？
日本語では「ちょっと」が「かなり」の意味で使われることがあります。 以下のgoo辞書では3に、かなりのものであるさま。けっこう。「ちょっと名の知れた作家」とあります。 https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%B8%80%E5%AF%B8_%28%E3%81%A1%E3%82%87%E3%81%A3%E3%81%A8%29/ これを 英語で a bit well-known writer とした場合、a bit は「かなり」の意味になりますか？ a bit は英語では「かなり」の意味で使われることはないのですか？ もし「殆ど知る人がいないが、少しだけ知られている」の意味を出したい場合は、英語でどう言えばいいですか？ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- Ｌｉｆｅ ｉｓ ａ ｌｉｋｅ ａ ｃｈｏｃｏｌａｔｅ ｂｏｘ の意味は？？
『フォレスト ガンプ』っと云う映画のセリフで、 お母さんが、息子に向かっていう言葉なのですが、 日本語に訳すとどんな意味があるのでしょうか？？ これに近い意味の日本語のことわざってあるのですか？？ ずーっと気になっていて、どうしようもありません。 英語に詳しい方 いっらっしゃいましたらおしえてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- イタリア語のかっこいい言葉教えて
只今バンド名を思案中です。英語とかラテン語のバンドなんてのは結構あるので、個人的に好きなイタリアの言葉を使おうと思いました しかしイタリア語は英語と違って発音が独特なのでどうも締まりが悪い語句が多いように思われます 意味もそこそこまともで語感の良い言葉ってないですか？
- 締切済み
- その他（語学）
- Images a la sauvette（仏語）
写真集の題です。 できるだけ、原語のニュアンスが伝わるように訳していただけないでしょうか？長文日本語になってもけっこうです。 特にsauvetteの語感（意味合い）を詳しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- To Kill a Mockingbird
Harper Lee の小説のタイトルですが、邦訳本では「アラバマ物語」となっています。 個人的な好みで言えば、作者がつけたタイトル（英語）が、元の語句と関係ない陳腐な日本語に替えられてしまっている気がして味気なく思います。 そこで質問です。 元のタイトル（英語）のニュアンスを活かして日本語タイトルを作ればどうなりますか。 自分では、「ものまね鳥を殺すのは」としてみたのですがタイトルらしくない気がします。意味も間違っているかもしれません。 また、 「Mockingbird」は、主人公の family name の「Finch」と関連付けてあるのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 外来語の語感について
以下の3つの外来語の意味について、教えてください。 いずれも多くの日本人が意味を取り違えていると私は思っています。 皆様はどう思われますか？ また、語感の変化（誤用）の原因として何かお気づきの点などありましたら大歓迎です！ １「ダイナミック」dynamic 本来は、「動的」と訳し、動きのある様子や、力のこもった状態をあらわす言葉です。 実際、規模の大きい意味でも多用され、「豪快」に近い使われ方が主流じゃないかなと思います。 ２「ユニーク」unique 本来の意味は「独特」であり、良い意味にも悪い意味にも使います。 実際の使われ方では、良い意味が多いようで、まれに「ユーモラス」と混同されるケースも見られると思います。 ３「カモーン」Come on 英語の間投詞として、「さあさあ」と促す動作や、「まさか」といった意味の言葉ですが、 「（こちらへ）来て」という意味に誤解されることが多いようです。 以上、お気軽にお答えいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 詳しい、精通、通暁、知悉 該博の微妙な意味語感語源
詳しい、精通、通暁、知悉 該博の 微妙の語感の違いと語源について、 上に上げた言葉以外に 意味、語感が近い言葉はあるのか 古語、方言も含めて 日本語カテゴリー皆さんの ご回答のほど、 お待ちしております！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「質量」という言葉の由来を教えてください。
ふと、英語での"mass"を表す日本語が「質量」であることを不思議に思いました。 「質量」という日本語に込められた意味を知りたいです。 可能であれば語源も合わせて知りたいです。 （どこの国の言葉を訳したものなのか、等々） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 物理学
- 逆輸出された和製英語
日本語には沢山の和製英語が入り込んでいますね。 そこで質問です。和製英語で本場の英語に逆輸出された言葉には 何がありますか？ この他、和製英語を英語圏の国で使ったら どのような語感で捉えられるのかなど 回答をお待ちしております。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど、たんなる偶然なのですね。ちょびっとのい語源の解説が大変参考になりました。ありがとうございました。