シャーロックホームズ

質問

シャーロックホームズに最近興味を持ち、読もうと思うのですが、読むならすべての物語を読みたいのです。

そこで、どの出版社のどういう本をどういう順番で読んだらいいのか、ご存知の方にお聞きしたいのです。

できれば、文庫本のがいいのですが・・・

よろしくおねがいします！

回答No.4

Mock_Hatter

もし「原作通り」に、ということであれば、新潮文庫の延原訳は、あまりお奨めできません。と、いうのが原作の短編集の構成と新潮文庫の構成は一部違っているからです。（『シャーロック・ホームズの叡智』という短編集は原作にはなく、新潮文庫独自のものです）。それに、翻訳も（改訳されたとはいえ）少し古く、ホームズがべらんめえ調で喋っています。昔の研究書で新潮文庫版がよく引用されているのは、著作権の関係で1990年代まで『シャーロック・ホームズの事件簿』が他の出版社から出ていなかったからです。今では、その問題は解決していますので、敢えて新潮文庫を選ぶ必要はありません。

全部読みたいということなら、単行本の発表順に読む、というのも一つの方法でしょう。
*『緋色の研究』（または『緋色の習作』）
*『四つの署名』（または『四つのサイン』『四人の署名』）
『シャーロック・ホームズの冒険』
『シャーロック・ホームズの回想』（または『回想のシャーロック・ホームズ』他）
*『バスカヴィル家の犬』
『シャーロック・ホームズの帰還』（または『シャーロック・ホームズの復活』他）
*『恐怖の谷』
『最後の挨拶』
『シャーロック・ホームズの事件簿』

出版社としては、個人的に好きなのが創元推理文庫の阿倍知二訳（『事件簿』のみ深町眞理子訳）ですが、ハヤカワ文庫からも大久保康男訳で出ています。
もしお金があるなら、最も新しい翻訳で、訳註も豊富なものが河出書房から出ています。訳者は日本シャーロック・ホームズ・クラブの会長でホームズ研究家としても名高い小林司・東山あかね夫妻です。ただし、これはハードカヴァーですので、相当にお金がかかります。
あと、児童向けですが、各務三郎の訳したものが偕成社文庫に入っています。児童向けといってもリライトではなく立派な全訳です。対象者が若いこと、文字も大きいので肩が凝らずに読める、という点では、これを読むのもいいかも知れません。

ちくま文庫からも翻訳が出ています（『シャーロック・ホームズ全集』）が、これは原作の単行本の通りではなく、編集者が時系列に並べ替えたものであり、しかも複数の訳者が関わっているため作品によって訳の質がバラバラでお奨めできません（註は豊富なので、もしもう1セット欲しい、というときにはお奨めですが）