grab her by the handってどういう文法ですか？

質問

「彼女の手をつかむ」であれば、grab her handでいいはずです。ですがこれはどういう決まりでこうなっているのでしょうか？

またこんな感じの例文があったはずなのですが、覚えていません。知っていれば教えてください。（腕を組むだったんでしょうか・・？）

回答No.2

Poer · ベストアンサー

確かにgrab her handでも可能です。しかしgrabの目的語に注意してみてください。
　　(1)grab her hand
　　(2)grab her by the hand
　(1)は、「手」を目的語としているので、「彼女の手をつかんだ」というストレートな訳し方で問題ありません。
　しかし(2)だと、「彼女」を目的語としているので、「彼女をつかんだ」ということに重点が置かれ、彼女の体全体を（逃げないように、または倒れないように）捕まえるという感覚が強くなります。つまり、「彼女（の体全体）を、たまたま腕を介して支えている」という感覚です。(1)は単に手をつかむというだけで、特に彼女が逃げようとしている（または倒れそうな）感覚は得られません。
　(2)をまともに訳すと、「腕を介して彼女をつかんだ」となりますが、日常の日本語でわざわざそのような表現をする人は普通はいません。やはり「彼女の腕をつかんだ」と訳すのが自然なので、日本語では(1)と(2)の表現がはっきりと区別されずに教えられているものと思われます。
　似たような表現では、onやinなどを使ったものもいろいろありますが、この前置詞は動詞によって変わってきます。前置詞の使い方に関してはあまりにも説明が長くなるので控えさせていただきますが、とりあえずby the handのbyは「媒体」を表しています。手が彼女をつかむ媒体になっているということです。byについては過去のＱ＆Ａを参考にしてみてください。

参考URL：

http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1594781

回答No.4

noname#114795

まずどの人間をどうするか、を述べ、それからその人間の部分 ( the をつける）に重点を置いた表現です。

例は沢山ありますが、よく聞く例では、殴る（hit/beat/punch/strike/knock/slap) があります。

eg) She struck him on the head. The ball hit her in the eye.

お礼

みなさんありがとうございました。表現の違いでしたか！

回答No.3

Poer

#2です。#2の回答文中の「腕」をすべて「手」に訂正します。

回答No.1

Piyoxxx

こんばんは。
「手」に焦点を当てる場合に grab her hand を使うようです。。

She took me by the hand.
「彼女は私の手を取っ（て、ある場所へ連れて行っ）た。」
She took my hand.
「彼女は私の（腕ではなく）手を取った。」

なので、
grab her by the hand → 「掴む行為」自体に焦点
grab her hand → 「（腕や足ではなく）手」に焦点
ということかなと思います。