- ベストアンサー
中国語の添削
中国語の文を作ってみました。添削おねがいします～！！ 私は車の運転がとても苦手だ。去年車の免許を取ったけれど、まだ数回しか運転してない。特に山道の運転が苦手で、木にぶつかりそうになったことがあって、恐かった。できれば、これからもあまり運転したくないけれど、ここでは車がないと不便なので、来年くらいまでには、乗りこなせるようになりたい。 我非常不善于開車。雖然去年我取得汽車駕shi3（馬＋史）執照，還只開幾回車。我特別在山路不善于開車，以前差点児撞上樹木，覚得可pa4。尽量今后也不想開車，可是所以在這児不能開車，hen3不方便，到明年我想掌握開車。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数0
noname#13259
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- 添削お願いします（中国語）
中国語を日本語訳しました、どうか添削おねがいします。 １．他men一塊開着玩笑説，下回還去唱，也許放個帽子還能有人給銭ne。彼らは冗談を言い、次回又歌いに行けば、賞賛して防止を投げ、さらにお金をくれる人もいるかもしれない。 ２．這個有趣的鏡頭不是発生na3個晩会的現場，ta1就発生在上個週末的大学的校園里，而那些立在舞台上的人，既是普通的学生，又有可能成為衆人嘱目的歌星―至于這個身分如何zhuan3変，既要看他men的現場発揮，更要看今天晩上的運気。 このおもしろいシーンはどこかの夜の集まりの現場で起こったのではなく、それは先週末の大学のキャンパスで起こった、しかもせれらは舞台に立っている人で、普通の学生であるからには、又皆が目をつけるスター歌手になる可能性がある―この身分がどのように変わり、既に彼らの？、更に今晩の？。 ３．可是来真的ya！据説名人何jiong3（「日」の下に「火」という字）在該校読書的時候就曾是某十大中的一位。しかし本当に来るのだ！？ ４．有hen3多是大一剛剛入学的新同学，在衆多的学生中，有太多不熟悉的面孔，但学院里有hen3多的明星，他men的名字是被所有的学生熟悉的。大部分は入学したばかりの新入生であり、非常に多い学生の中にあまり知らない顔がある、しかし単科大学にはとても多くのスターがいる、彼らの名前は全ての学生に知られている。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
中国語の添削おねがいします～！！ １．“nimen這首歌是R&B風格的，是因為nimen的主唱ma？”我注意到，主唱非常地mian3tian3,一句話都没有説。“不是”，主唱見我堤到他，hen3不好意思地説。「ちがいます」？は私を見て彼に言及した、とても決まりが悪そうに言った。「あなたたちのこの歌はR&Bスタイルである、あなたたちの？ですか。」私は注意を払った、？は非常にはにかんで、一言も話さない。 ２．“ni喜歓他ma?”我順口問到。“我是他的超級歌迷！”「あなたは彼が好きですか？」と私は口からでまかせに尋ねた。「私は彼の並外れたランクの歌に夢中です！」 ３．我就是想練一練胆子，在那里敢唱，在那里就都敢唱了，而且許可以鍛錬一下注意力，看看心是不是能静。這是天性解放ma。私は度胸を訓練してみようと思って、そこで敢えて歌って、そこで敢えて皆歌った、そして少し注意力を鍛えることができた、？これは生まれつきの性質が解放したのです。 ４．我剛開始唱的時候，傍辺bai3（手へん＋皿＋去みたいな字）地tan1（手へん＋難）児的老太太笑，我第一遍没唱下去，大家就都笑了。私が歌い始めるやいなや、傍に並んでいた露店の奥さんが笑った、私は初めの一回は歌いきれず、皆笑った。 ５．好容易合了第一遍就好了，他men有幾個于脆就不看着行人，自己帽，shenme也不管。やっとのことであわせて初めの１ぺんが良くなった、彼らの数人がさっぱりしていて、見ないで行った、自分で歌う、何も口出ししない。 ６．其実，因為経常有人在那里唱歌，行人倒是没shenme，就有一個停下来看了我一会児的。我回来之後覚得還行，在公共場所唱還挺有意思的。実は、いつもここで歌う人がいるので、通行人は何もなく、一人の人が止まって私たちをしばらく見た。私たちは帰った後思った、公共の場所で歌うことはやはりとてもおもしろい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 一個漢語的問題 (是錯誤不是？)
請指教一個漢語的問題,可以ma？ 一個我接収的電子郵件有這個↓文章 「我真的覚得ni的中文hen棒 Ni知道，我学日文已経快10年了，可hai是説不好中文」 這是錯誤不是？ 我覚得他応該説「可hai是説不好日文」 我的想法是正確不是？ (我没有自信....) 如果我的中文有錯誤,請指出
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語添削
中国語を日本語に訳してみました。変な訳になってしまったので直していただきたいです。 ・西can1中的肉一般都是大塊的，無論是羊排、牛排還是猪排都要用刀叉将其切成小塊，辺切辺食，不要一口気都切成小塊後再食，也不要用叉子将整塊肉挟至嘴辺，辺yao3辺食。 西洋料理の肉は一般に大きい、ラムステーキ・ビーフステーキやポークステーキにかかわらずナイフとフォークを用いて小さく切って、切りながら食べなければいけない、一気に小さく切った後で再び食べてはいけない、フォークを用いて全部の肉を口元まではさんで、かみながら食べてもいけない。 ・平均毎年都因使用不当而発生上百起傷亡事故的直排式燃気熱水器将被淘汰出局。 平均毎年不適当に使用したのが原因で死傷事故が発生した直接排気式ガス湯沸し器は淘汰しアウトにされた。 ・曽有過這様節目、歌声唱得譲人渾身起鶏皮痣ge1da、整個場面乱糟糟的，令人直倒胃口。 かつてこのような番組があった、歌声が人の全身に鳥肌をたたせ、場面全体がむちゃくちゃになって、まったく胸がむかつく。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳の添削どうかお願い致します。 雖然実現了高度的現代化，但表面上的日本依然是個保留伝統又極度西方文明的社会，在与我men接触到的日本人身上存在着多方面的性格矛盾性，与其整個社会的特質非常相似。先従我men的導遊説起，小huo2子天生就是矛盾体，ma是日本戦争遺孤，ba4是中国人，18歳後随母親回日本加入日本国籍。第一印象就是非常的日本化，標準的日本自由職業者的打扮，性格沈黙，白天帯我men 路，問一句答一句，有些軽慢的意思，到了晩上我men請他he1（口へん）酒共飲，一興奮就又回復zan2（口＋自）都是中国人的状態。 高度な現代化を実現しているのだけれども、しかし表面上の日本は依然として伝統または極度の西洋文明の社会を保留している、私たちと接触した日本人の身の回りには多くの方面の性格が矛盾して存在している、其の社会の特質全体と非常に似ている。先に私たちのガイドの話をした、若者は生まれつき矛盾体であった、母は日本の戦争遺児であり、父は中国人であって、18歳の後母が日本に帰るのについていき日本国籍に入った。第一印象は非常に日本化していて、標準的な日本の自由な職業者のいでたちであり、性格は無口であり、昼に私たちを連れて道を急いだ、1つ尋ねると1つ答えた、少しそっけない様子で、夜に私たちは到着し彼に一緒に酒を飲んでもらった、興奮はまた回復し、私たちはみんな中国人の状態であった。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 添削お願いします（中国語）
日本語訳の添削をおねがいします。 白天和夜間jie2然不同是大部分日本人的性格，無法実現心理平衡是這個過於於単一民族国家的於生具来的特質。現代日本人的祖先是美国人，我知道這me説日本人会不高興，但這是不可否認的事実，美国在占領日本期間，ba3美国的憲法原様照搬到日本，日本被強制執行後走上完全西化的発展道路。 昼や夜で明らかに違うのは大部分の日本人の性格である、心理を実現する方法が無い平衡はこの単一民族の国家の？特質である。現代の日本人の祖先はアメリカ人であり、私はこのように言うと日本人が喜ばないと知っている、しかしこれは否定できない事実である、アメリカが日本を占領していた期間に、アメリカの憲法を見本としてそのまま引用して日本になった、日本は強制されて執行した後、完全に西洋化した発展の道を進んだ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳をしました、添削お願いします。 ・有的甚至連人物性格也琢磨不透。ある人物の性格を加えても磨ききれない。 ・従小到大，我所明白的，如果譲我自己去zuan1（金＋占）研個中深意，恐pa4久而不得了。小さいときから大きくなるまで、私がわかったのは、もし私に自分で深い意味を掘り下げて研究させたら、おそらく長くて大変なことになった。 ・他用便成了文芸精品，我men用便是不被允許的錯誤，同様的東西，不同身分的人用就有這me不同的効果。彼は都合よく文芸の逸品を作り、私たちは都合よく？、同様の作品は違う身分の人が用いればこのように違う効果がある。 ・為shenme他那me堅硬、却有那me多人喜歓他，尤其是不喜歓堅硬的人。なぜ彼はそのようにかたく、ところがそのような多くの人琶彼を好きであり、特に固い人を好きでない。 ・可以説是炉火純青，他的那些被新中国反復当作課文的篇章倒遠遠不及。すぐれていると言うことができ、彼のそれらは新しい中国を反復させ、教科書の文章は遠く及ばないと思う。 ・不知道我men為shenme没有発現他最高的文章在這里？私たちがなぜ彼の最も良い文章をここで発見できないのかわからない？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語添削お願いします
魯迅何辜？ 一個人的人品不高尚、即使他能写、他的文品也不高尚。Ni的這句話是文中最有道理的。只是我不知王朔看過之後会有何感想？！ 魯迅是個有欠点的人、確切地説是有很多欠点的人。誠如文中所言、這一点我也不想否認。不過有些東西是不是有些吹毛求疵了、魯迅和許広平的師生恋也足以致先生死罪me？sui然有這様和那様的欠点、但這不妨先生成為一大文豪。相信ni不僅読過魯迅的雑文、也読過他的小説、魯迅的成就不僅僅是靠罵人就許以獲得的、如果罵人可以、王朔肯定是中国、不、是世界上亘古絶今的前無来者的文壇大師！然而可惜的是現実残酷。恨只恨造化弄人！ 魯迅はどのような罪か？ １人のひとの人柄は高尚ではない、仮に彼が書けるとしても、彼の文の品も高尚ではない。あなたのこの句話は文中で最も道理がある。だが私は王朔が読んだ後にどのような感想があるかわからない？！ 魯迅は欠点の有る人だ、確実である話はとても多くの欠点がある人だ。確かに文中で言っているように、この一点は私も否認できない。少しのものは、いくらかあら捜しをしているにすぎない、魯迅と許広平の教師や学生がなつかしがることも先生が死罪になったためか？これらの欠点があるけれども、しかしこれは先生を妨害できず一大文豪となった。あなたは魯迅のエッセイを読んだことがあるだけで信じて、彼の小説も読み、魯迅の業績はただ人を罵り獲得できるだけでなく、もしも人を非難できるならば、王朔が肯定したのは中国だ、ちがう、世界では？。しかし残念なのは現実は残酷であることだ。残念なのはただ幸せを憎み人を弄ぶばかりであることだ。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の添削
日本語訳の添削お願いします。 還是還魯迅一個真偽津的面目ba、先生是個有骨気的、正直的、有良心的中国漢子、他写了一些文章、這些文章可能譲我men炎黄子孫受益永久。這就gou4（左側が多で右側が句みたいな字）了。尽管他的話在当今這個繁華得不得了的世界里聴起来那me刺耳！我men ying該反省我men自己：我men是不是有了精神病？還病得不軽？ 依然として魯迅のもう１つの真実の顔、先生は気骨があり、正直であり、良心のある中国人男性である、彼はいくつかの文章を書き、これらの文章は私たちに中国人の利益を永久に受けさせることが出来る。これで十分である。彼の話は今にぎやかである世界の中で、そのように聞き苦しく聞こえるけれども。私たちは反省すべきである、私たちは精神病であったか？まだ病気は軽くないか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
