中国語の添削

質問

中国語の文を作ってみました。添削おねがいします～！！
私は車の運転がとても苦手だ。去年車の免許を取ったけれど、まだ数回しか運転してない。特に山道の運転が苦手で、木にぶつかりそうになったことがあって、恐かった。できれば、これからもあまり運転したくないけれど、ここでは車がないと不便なので、来年くらいまでには、乗りこなせるようになりたい。

我非常不善于開車。雖然去年我取得汽車駕shi3（馬＋史）執照，還只開幾回車。我特別在山路不善于開車，以前差点児撞上樹木，覚得可pa4。尽量今后也不想開車，可是所以在這児不能開車，hen3不方便，到明年我想掌握開車。

回答No.1

zenkipeny · ベストアンサー

簡略化の漢字があるので、見えないかもしれないことがありえる。すみません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

我非常不善(擅)于開車。雖然去年我取得了汽車駕shi3（馬＋史）執照，但只開過幾回車。我特別不善(擅)于在山路開車，以前差点児撞上樹，所以覚得很害怕。今后也尽量不想開車，可是在這児如果不能開車会很不方便，所以明年我想掌握開車技術。

回答No.2

noname#13259

「ご自分の判断や不明点の説明もなく回答や翻訳のみを求める質問は、マナー違反」です。