• 締切済み

"China Boy" by Gus Lee について

nathuoの回答

  • nathuo
  • ベストアンサー率32% (10/31)
回答No.1

そういう時は、ウェブ翻訳サービスというものをご利用してはどうでしょうか?参考URLのような。 直訳にはなりますが、大体は分かります。 以下の文は、amazonの英語で書かれたレビューをコピペして、そのまま訳したものです。そのほかに、ウェブページ全体を約すという機能もありますので、当該書籍のあらすじを英語で紹介したページがありましたので、それを丸ごと訳してみてはいかが？ 検索したときにタイトルの左側に『このページを訳す』とあるページもあります。クリックすると、自動的に日本語になります。 私たちが最初にカイTing、この無視できなくて、自伝的な最初の小説の7歳の英雄に会うと、彼は近所いじめっ子によってちょうど舗道に研摩されたところです--長期にわたる災難における最新の事件。 カイTingは彼の出生の前に中国の共産党員革命から逃れた高値生まれの中国人の両親の末っ子にもかかわらず、一人息子です、彼らの富を後に残して。 カイTingは彼の家族が1940年代の半ば移動したサンフランシスコゲットーで生まれました。 この都市のジャングルにおける生存を厳しく損なわれた視力と「ティンカーベルを無情に見せたボディー」で彼にはひとしお難しくします。 彼の父は中国のであることのものは何もとどまらせることができないWASPと結婚しました--彼の母親(通りの上の悪党からの一度彼の唯一の避難所)は癌で死にました、そして、特に彼女の夫の子供。 彼の妻が1日の間家から子供を締め出すとき、彼らの父は無視します; 打撲傷と引き裂かれた衣服がある夜のカイTingのリターンは2番目の殴打(家の今回)のために口実になります。 償却はファッションの後に来ますが、それは、一生懸命戦われて痛々しいほど勝たれます。 多くの悪党と数人の聖者が住んでいて、ディケンズがそれについて説明したかもしれないので、これは中国系アメリカ人の経験です。 リーの性格(黒人、スペイン系の人、白人、およびアジア人)は善悪の極端に傾向がありますが、生き生きと描かれて激しく人間であり、それらは決してステレオタイプではありません。 彼の話はどう一緒に彼の英雄の近所の通りと同じくらい砂だらけであり、しばしば危険に見える世界の心身を制御しきれなく保つかに関する入門書です。

参考URL：
http://www.excite.co.jp/world/
この回答がついた質問に戻る
  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 本・雑誌・マンガ
  4. 書籍・文庫

関連するQ&A

  • Leeのジーンズについて

    古着屋にて気に入ったLeeのジーンズを見つけたのですが、サイズの合うものが無く仕方なくネットで探してみようと思いました。 とりあえず品名を公式サイトで探そうと思い見てみたのですが、そのジーンズの覚えていた特徴が、パッチ？が白色のフサフサした毛 のだったことぐらいしか覚えておらず、結局見つけることができませんでした。 どなたかこのような情報だけでも種類が分かる方がいらっしゃいましたら、教えていただけると大変ありがたいです。 色は確か濃いめの紺色で、多少ダメージ加工もしていたように思います。宜しくお願いします。

  • once upon a time in china の・・・

    中国映画のジェット・リー主演の 「once upon a time in china」（シリーズ１）において、 一番最後のシーンで主人公とその仲間たちが一緒に写真を撮る シーン中に流れているＢＧＭがとても可愛らしいと思いました。 その曲名を知っている方、分かる方、いらっしゃるなら教えて欲しいです。お願いします。 （質問が分かりにくく、実にすみません・・）

  • チャイナエアラインとSARSについて

    ５月の中旬にハワイ行きの飛行機を取りました。 チャイナエアラインだったのですが、今問題になっているSARSが心配でユナイテッドの指定に変えるべきか 迷っています。どの飛行機だからSARSについて必ず 安全というのはないかもしれませんが、チャイナエアラインはアジアの方をかいして来ているのかなと思うとやはり他の飛行機の方がいいのかしらと思って しまいます。 何かアドバイスや情報がある方がいたら是非教えて 頂きたいのですが。よろしくお願い致します。

  • 子供用のチャイナブラウスを捜しています。

    音楽発表会で着る男子用のチャイナブラウスを至急手に入れなくてはいけません。 名古屋市内又は近郊でお店の情報をお持ちの方は是非お教え下さい!

  • チャイナエアラインでのパラオ旅行の情報をお願いします

    8月にパラオに旅行に行こうと思っています。 チャイナエアライン、台北経由での航空券が安いので検討しているのですが、やはりチャイナエアラインはよい噂を聞かないので心配です。 チャイナエアラインでパラオ往復した方がいらっしゃいましたら どのような感じだったか、情報を頂けませんでしょうか？ また、チャイナエアラインはこれまで他の航空会社に比べると事故は多いとは思いますが、そこまでひどいものなのでしょうか？？ よろしくお願いします★

  • チャイナエアラインについて

    来週末台北経由ホーチミンまでチャイナエアラインを利用します。 成田～台北間はハズレ機材を想定していますが、アッパーの非常口すぐ前の座席（具体的には８列）に乗られた方がいらっしゃれば、そこのリクライニングが他と比べて浅いかどうかの情報をいただきたいです。 現状、そこをおさえていますが、リクライニングが浅ければ変えようと思っています。 よろしくお願いします。

  • テリー・リー・ホールってどういうアーティスト？

    サブポップレーベルのコンピレーションアルバム「サブポップ２００」に「デットイズデット」という曲を収録しているテリー・リー・ホールというアーティストのことが気になります。何か情報を知っている方は連絡よろしくお願いします。

  • チャイナドレスのサイズ

    　いま親戚が香港に居るのですが、今度帰国します。 親戚はお土産にチャイナドレスを買うので、サイズを教えて欲しいと言ってきました。 しかし、どのサイズを教えればいいのか、よくわかりません。必要なのは身長と体重なのか、それとも他のサイズなのか。 パソコンの不具合で日本語が表示できないそうなので、 どのサイズを知りたいの？と聞くことが私にはできず。 もしもチャイナドレスを作るのに必要な情報をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答願います。

  • CHINAは差別語か

    CHINAとパソコンで打つと中華人民共和国のサイトが出てきます。 CHINA(チャイナ、シーナ)と呼びますが航空会社にもチャイナエアライン というのがありますし、アメリカ人やイギリス人はシーナエアラインと呼んで います。中国をシナ(支那)と呼んではいけない。と決めつけているのは日本 のマスコミや左翼政党だけだと思います。 横浜にあるラーメン屋さんのメニューにも堂々と支那そばと表記されている 店もありますし、中国人自身、支那人と呼ばれることに抵抗がないようにも 思われます。 以前、韓国でオリンピックが行われた時、アリランという曲がメダル授与式 で流れていました。確か日本では放送禁止になっている曲です。 韓国を非常に侮蔑している曲だという理由ですが、その韓国では表彰式に 使われるほどメジャーな曲になっています。その場面を見た日本の左翼政党は どう思ったのでしょうか。 この問題について、経緯も交えて説明してくださる方回答お願いします。

  • Boy GeorgeがCultutre Club　から脱退したって本当

    タイトルとおりです。 Boy GeorgeがCultutre Club　から脱退したって本当なのでしょうか？ 詳しい情報をご存知の方教えてください。 お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する