- ベストアンサー
この英文間違ってないか見てください！お願いします
Kittens have 26 deciduous teeth (=primary teeth) and adult cats [have] 30 dentes permanens (=adult teeth). The turnover period is approximately 6th month. Cats have whiskers in all over their faces. These are called tactile hairs, very sensitive hairs. 子猫の時は26本の乳歯で、大人の猫になると30本になります。生まれて6ヶ月くらいで抜け変ります。 猫のヒゲは顔中に生えています。猫のヒゲは人間とは違って、 触毛と呼ばれるとても敏感な毛です。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
大変良い文だと思います。No.1 mai_love さんの言われるとおり最初の文は A kitten has (一匹の子猫 )/an adult cat で書いた方がいいかもしれませんね。 ＞The turnover period is approximately 6th month. after birth(生後)を付けたらこの文のままでいいです。 もっと平易に書いてみることもできそうです。 The turnover usually takes place approximately 6th month after birth . （抜け代わりは普通、生後約６ヶ月くらいで起こります） ＞Cats have whiskers in all over their faces. この in はなくして all over their faces(副詞句：顔中に)だけでもいいのでしょうが、あえて all over their faces(名詞：顔一面)にしてin を付けて in all over their faces(前置詞句の副詞句：顔中に) としたのは「小さな顔をまじまじとのぞき込む」という感覚でいい感じですね。 ＞These are called tactile hairs, very sensitive hairs. These→They / hairs→ ones(代名詞：それら) →They are called tactile hairs, very sensitive ones. このような感じだと思います。
その他の回答 (1)
- mai_love
- ベストアンサー率37% (6/16)
最初の文ではA kitten hasというふうに一般的な単数形にしたほうが、１匹に何本の歯というニュアンスが出ると思いますよ～★
関連するQ&A
- 英文にできなくてすごく困っています。少しでもいいので英文を教えてください。お願いします。
まず、リレー。リレーはいつも私を興奮させてくれます。リレーはだいたい４人１組です。クラスで足の速い子が走ります。トラックを１人１周ずつ走ります。１人の人が１周走ったら、次の人にバトンを渡します。バトンを渡す時は、止まって渡しません。なぜなら、タイムが遅くなって、他のチームに抜かされてしまうからです。例えば、１番目の人から２番目の人にバトンを渡す時、２番目の人は１番目の人が自分のスタートライン３ｍぐらいのところにきたら、走り出します。そして、１番目の人が「はい」と言ったら、前を向いて走ったまま、手のひらを上に向けて、腕を後ろに伸ばします。そして、手のひらにバトンを渡します。このようにして、時間をかけずにバトンを渡すことができます。そした、リレーの選手じゃない人々は、自分のチームを大声で応援します。走っているこの名前を叫びます。すると、たまに余裕のある子は、みんなの方を見てにっこり笑います。いつもリレーを見るたびに、「私も足が速かったらなぁ」と思います。次に、徒競走。徒競走はリレーと違って自分自身が主役です。リレーは幼稚園の頃はなかったのですが、徒競走は幼稚園の時からありました。学年が上がると走る量も増えます。背の大きさ順にだいたい６人ずつで走ります。走り終えたら順位順に１列に並びます。たまにゴール直前で転んでしまって、ドベになってしまう子もいます。徒競走は運です。なぜなら一緒に走る６人みんな足が速い子のグループもあれば、６人みんな足が遅いグループもあるからです。
- ベストアンサー
- 英語
- この不自然な英文をまともな英文に直してください。
（日本語）このシミュレーションと普通の細胞分裂を模擬実験した（模倣した）シミュレーションを比較する事で、必要不可欠な物理パラメーターを突き止めようとしている。 （英語）Essential physical parameters will be found out by comparing this simulation to a simulation which mimics a normal cell division. 違和感を感じる英文です。 恐らくシミュレーションを一文に二回使っているのが主な原因だと思いますが、他にもあるかもしれません。 どなたか添削をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英文と頭を抱える英文
英検（少なくとも２級まで）やセンター試験の長文は、とても読みやすく、 大半において、素直に意味を取れる英文だと思います。 一方、一般洋書になると、第２外国語だと思うほど難しいです。 しかし、どちらも英語です。 上記の試験の英語でも、語彙レベルから言えば決して低くは無いと思います（日常会話語彙で言えば）。 メル友募集サイトなどのネイティブの英文も、言い回しや一部の語彙を除いては、 まぁまぁ素直にスラスラ分かります。 しかし、適当に手にした一般洋書は３行読んだらもうやめ～ってなります。 これを克服するためには、一般洋書を「精読」するしかないのでしょうか？ 分からないすべての英文を１つ１つ聞いたりして減らしていくしかないのでしょうか？ とある多読法によると、今のレベルにあった簡単な英文を大量に読むと、 数年後には一般洋書も（自然と）分かるようになる、とありますが。
- ベストアンサー
- 英語
- 上手な英文、ヘタな英文
こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 （１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる） （２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している （３）上手下手に対する解説がある （４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文にして欲しいのと、英文のチェックをお願いします
この文章を英語にしてください。 日本語の文章と英語の文章は相違ありますが、自分なりに書いてみました。 こちらのチェックもお願いします。 「[仕事が忙しいと言われて] かわいそうに。でも羨ましいかも。 私は（やっと）仕事を探し始めました。でも、旅行に行きたくて心ここにあらずって感じです。 だから仕事探しに集中できない。」 Oh, poor you... but sounds good for me! I started to look for a job now but I can't concentrate to search jobs... My mind is floating around somewhere else like a balloon with a broken string. I feel I wanna go somewhere to travel. できれば「心ここにあらず」の部分をoff with the fairies かaway with the fairies to 使って表現したいんですが、使い方がよくわかりません。 それか、「心ここにあらず」を「（夢みる乙女ぽい感じで）夢を見ていて現実が見えていない」感じの 表現だとどう表現すればいいのでしょうか？ たくさん質問してしまいましたが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文訳＆ 英文にしてください
I have pierced in top of the migi mimi and shita (tounge) Jewelry, I like bracelets and necklace at least 1 of those I'm wearing これに対して 私はあなたとお揃いのリングかネックレスをしてみたい（したい） あなたが 他の人とお揃いを持つのに 抵抗がなければ。 で、お願いしますm(._.)m
- 締切済み
- 英語
- すみません英文にお願いします。
すみません英文にお願いします。 ===================================== 情報ありがとございます。 貴方のE-メールアドレスに ニュージーランド専門のエージェントから 連絡が入りますのでしばらくお待ちください。 取引条件が変わります、CIFからFOBになります。 ====================================== 宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- す、すみません英文にお願いします。m(__)m
す、すみません英文にお願いします。m(__)m ==================================== 返信ありがとうございます。 私達はあなたと交渉出来て光栄です。 ２００５年式のRAV4は探し続けています。左ハンドルは数が少なくて なかなか見つかりません。 みつかれば連絡いたします。 ====================================
- ベストアンサー
- 英語
- この短い英文について教えてください＾＾；
この短い英文について教えてください＾＾； 以下の英文と和訳が、英語の本に載ってました。 He was lucky to be injured that lightly. （彼が軽症で住んで、運が良かった。） この英文の中の、thatは、どうして必要なのでしょうか？＾＾； He was lucky to be injured lightly. では、おかしい理由を教えてください。 お手数ですが、お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に訳すとどうなりますか？
英文に訳すとどうなりますか？ 次の問いに答えなさい。 １－３の答えは下記のA～Eのどれが当てはまるか １～３のうち、本文と合っているものを１つ選びなさい それぞれの文の下の１～５の語句を並べ替えなさい １～４のうちアクセントが他の３つと違うのはどれか １～４のうち、１番強いアクセントが他の３つと違うのはどれか 最初の単語と１～４の発音が同じのはどれか
- ベストアンサー
- 英語
