- ベストアンサー
もっと幸せに・・・を英語で。 （急いでます）
誕生日カードを明日渡します。 そのメッセージでもっともっと幸せな一年を すごせますように！という意味・願いをこめて、 どっかのCMみたいですが、 「more more happy」と書こうと思ってます。 通じるでしょうか？ その時説明すればとは思っていますが・・・。 メッセージカードが小さいので、３単語くらいで 通じるように書きたくて。 よろしくお願いします。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
十分OKだと思いますが♪ 「More more happiness!」 「Happiness lots of in your every day!」 「Happiness a lot of to you!」 ・・・ちょっと長いでしょうか^^；
その他の回答 (1)
- t_shadowback
- ベストアンサー率54% (56/103)
I wish your happier ! じゃ、駄目ですか。これで通じるかと思いますが。
お礼
恐らくきちんと通じるような言葉にしてくださったのだと思います。ありがとうございます。もう少しラフに、ふと思い出せるくらいの簡単な用語（の組み合わせ）の方がいいなぁーって思ってます。
関連するQ&A
- 幸せだと不安になる
最近幸運が続いています。 誕生日には、今までの中で一番多くの人におめでとうの言葉をもらいました。 不安だったバイトのシフトもなんとかなってしまいました。 明日の部活の打ち上げには好きな先輩がきます。 幸運が続いて、幸せです。でも、どうしようもなく恐いんです。不安でたまりません。こんなに幸せだったら、次にくる不幸はどれほどのものなのかと。 どうすれば不安が解消できるでしょうか?アドバイスをお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 【英語得意な方】BDメッセージの和訳をお願いします
アメリカ人の友達が誕生日だとを思い出し 急遽メールを送るために誕生日メッセージの英訳サイトから 誕生日おめでとう！これからどんどん幸せになってねという意味で書いてた 下記文章を送ったのですが、 Happy Birthday! May the best of your past be the worst of your future. 0時に送ってから、英文を見たら良い文章じゃなさそうなので、不安になってます。 うっかり英文を見ずにコピーしてしまった自分も浅はかですが、 本当の意味を教えて頂けると助かります。 さらに、もしこのメールを誕生日に受け取ったら嫌な気持ちになるでしょうか? （もし嫌な気持ちになるなら、訂正したいのですが・・・文章が難しいので教えて頂けると幸いです） どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 意中の人に誕生日カードを送りたいけど…
半分付き合ってるような状態の人に誕生日カードを送る約束しています。相手は外国人です。 が、「お誕生日おめでとう！あなたにたくさんの幸せが訪れますように！」以外に気の利いた一言を添えたいのですが、何書いていいかわからず悩んでいます。こういう時は、伝えたいこと伝えるのが一番だと思いますが、相手から２週間以上連絡がないので、、、夏休みにそっちに行くよーと軽くも書けず、書いていいのかなあとか、男性って約束が嫌いだから逃げられるかなあ、などなど悶々としています。もうすぐ送らないと誕生日につかないので、どうしようか迷っています。送らないことも考えてますが、ビデオチャットで趣味で集めてるメッセージカードをいろいろ見せたら「それ誕生日に欲しい」というリクエストがあり、私は彼が大好きなので送りたい…というとってもわがままな状態です。 こういう微妙な状態のときに誕生日カード送っても意味がないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英語にしてくださいm(__)m
Tell me more about yourself please :3に、 『私の性格→ のんびり屋でシャイで少しワガママなところがあります(笑)。 身長→155cm 誕生日→1996年○月○日 趣味→ 音楽鑑賞、映画鑑賞。 好き→ 眠ること、ホラー映画、UMA、5SOS。 あなたのことも教えてください?』と言いたいです。 どなたか英語にしてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語 幸せ
会社を設立しようと思っています。意味としては、幸せ、幸運、幸せな人生、LIFEなどの意味の単語を入れたいと思います。私の会社に入って、人生が幸せだ、毎日が幸せだと思える、ラッキーだ、幸運な人生だ！などと思ってもらいたいです。私自身も会社の本質は人を幸せにすること、人の人生を楽しく幸福にすることという使命をどんな時でも忘れないようにと思い、このような意味にしました。 フランス語がすきなためフランス語で幸せや幸運を検索したところchanceという言葉が出てきました。英語でいうとチャンスという意味もあるため良いと思いましたが、人生やlifeという言葉とつなげれる単語が見つかりません。造語でもかまわないのですし、意図が似ていれば全く違う単語でもかまいませんので、響きがよくて良い言葉はないでしょうか？ もちろんchanceにこだわっているわけではないのでいろいろな言葉を知りたいです。どなたか知識のある方、チカラをかしていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 大至急お願いします!!!!!!
自分に一つ上の好きな先輩がいて、明日誕生日なので プレゼントと一緒にメッセージカードを贈ろうと思います。 しかし、センスが無いのでどんな文章にしたらいいのかな。と思ってまして。 (1)例文や、こんな言葉を入れるといいよ！っていうのをお願いします。 (2)そのメッセージカードの中に、告白（または、尊敬の意味の好き）を入れたほうがいいでしょうか？？ ２つの質問お願いします。 補足。 その先輩に今片思い中で、 明日の朝練の時に早めに来て人がほとんどいない時に渡そうかな。と思ってます。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 彼にとっての幸せはどちら？
私と元カノ、どちらといる方が彼には幸せなのか… 彼氏は誕生日や記念日を祝うのが好きじゃない人です。 もうすぐ付き合って初めての私の誕生日ですが祝わないかも知れません。私とは付き合って10ヶ月くらいです。 彼が祝いたくないならそれは別にいいです。 ただ、今から15年くらい前に付き合っていた初カノとは歴代彼女の中で唯一繋がりがあり、誕生日にLINEしあっています。 お互い住む場所の距離があり過ぎて会ったりはしてないし元カノは完全に彼を友達扱いです。 彼には私と付き合う前婚約者がいて、振られた事など初元カノも知っています。 婚約者と別れて2年後に私と付き合いましたがその間彼はフリーで、初元カノとヨリを戻してないのでそういう関係にはならないんだと思います。 私には一言もお祝いない可能性あるけど、元カノには自分の「祝うのが好きじゃない」というこだわりを捨ててまで何年もお祝いLINEしてます。 誕生日祝いLINEがなくなると話すきっかけがどんどんなくなり元カノと友達としても切れるのが寂しいから(彼は凄く寂しがりやです)続けているのかも知れません。 会える機会ない？（笑）みたいな連絡をこっそりしていたので、多少下心があるのはわかっているけど、いつか私をみてくれればいい、そうなれるように自分が努力したらいい、と思っているのでそこは気にしないようにしてます。 元カノとは物理的にすぐ会える距離でもないし…。 元カノとは付き合っていた時、だんだんお祝いを怠るようになった事を責められて嫌だったみたいです。 それは誕生日やイベントの話しになると「最初は彼氏ってこういうものだって世間のテンプレがあったし凄く頑張ったけどだんだんやらなくなったら変わったとか責められてさぁ、本当疲れた」って度々愚痴ります。 私には「祝うのが苦手な自分を受け入れて理解してほしい」という事かも知れません。 彼は普段自分を曲げる人ではありません。 私には怒鳴ったり怒ったりしてでも曲げません。 そんな彼が自分を曲げてでも祝い続けて関係を保ちたい元カノ(未練というほどでもないかもだけどあわよくば身体の関係を持ちたいという気持ちが多少ある相手)か、 それとも全部自分を受け入れて(婚活で知り合ったので結婚を視野に入れているはず)理解してほしいと思っている私… どちらといるのが彼の幸せなのか疑問になりました。 彼の本命は実は元カノで、私は彼女が振り向かないから仕方ない代わりなのかな…とちょっと考えたりもします。 私が身をひいても元カノがなびかないなら私の代わりの、元カノの代わりなのまた誰かを探すだけだから意味はないかもですが…私は身を引くべきでしょうか？ それとも彼を信じてもいいのか…。 今の彼女は祝わないかもだけど元カノは必ず祝う心理も微妙ですが… 何かしらアドバイス頂けたら助かります。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 別れた彼に幸せになってもらいたい。
私は７年ほど前に別れた男性がいます。 （私は北海道、その彼は東京です） 別れてから電話などは一切ないも、毎年私の誕生日に立派な花束を送って来ます。 （その都度、お断りをするのですがこっちの我侭なので受け取ってと。お花なので送り返すことも出来ません。） 以前「自分だけがあの当時（付き合っていた頃）に取り残されている。君は、どんどん新たな道を切り開き進んでいる。僕は前に進めない。」 と。 私には婚約者がおり、それも伝えたところかなり落胆していましたが 「現実は受け止めるけど、僕はこれからもずっと君の幸せを願い続けるから。おじいさんになっても変わらない」との返答です。 彼は決して悪い人ではありません。 でも、彼にもきちんと幸せになって 欲しいのですがどうしたら彼は前に進めるでしょうか。 で、この度その彼が北海道に遊びに来るというのです。 今までも断り続けていましたが、これを最後のきっかけに きちんと会って本当の意味でのサヨナラをしたいのですが みなさんならどのように言われたら、諦めが付きますか?
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
more more happyで充分通じるんですね。ありがとうございます。スペースがあったら１つ目を書かせてもらいます！