• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語の動詞

イタリア人の友達が日本語の動詞について、色々教えて欲しいみたいで、でもどう教えたらよいでしょうか? 英語で教えなければいけません。動詞についてなんでもかまわないので教えてください。宜しくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数3
  • 閲覧数89
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.2
noname#118466
noname#118466

相手の方がどの程度の日本語を勉強したいのか、単なる 興味本位なのかによって答えが変わってきますね。 ラテン系の人々は日本語の動詞が自国語のように人称変化をするのではと感じて興味を示す人もいます。初めて日本に来た(16世紀)ポルトガル人は日本語の文法をラテン語に似ていると思ったようです。 下記のURLはイタリア語による日本語学習用です。 http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/m-net-i.html 真剣に勉強したいなら下記のURLの中から選べると思います。 http://www.sabotenweb.com/bookmarks/language.html#survival

参考URL:
http://www.sabotenweb.com/bookmarks/language.html#survival

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

イタリア人の友達はかなり日本語は話せるのですが、動詞が分らないとの事でした。 ありがとうございました。 参考にしたいと思います。

その他の回答 (2)

  • 回答No.3

私も日本語教師を20年やってます。 お友だちの疑問点がいまひとつ明確ではないので 自信ある回答ではないのですが・・。 かなり日本語が話せる、ということなので♯1さんの回答のようなことは、既習なんだと思うんです。 その上で、動詞が分からない、と訴えてきているからには 別なことにひっかかつているものと思われます。 アタシの勝手な想像ですが 印欧語とよばれる語族ではたいてい人称変化があります。 英語には少ないけれど、それでも I read なのに he reads となります。 各人称ごとに形を変えるのが普通です。 しかし、日本語には人称変化が全然ない、そのくせ 用法による変化がものすごく豊富です。 ~ない を付けるときには いか + ない ~ます を付けるときには いき + ます ~て のときには  いっ + て etc.  独立した助動詞がない分、 よむ ⇒ よめる と動詞ごと変化します そういう動詞の体系そのものに混乱しているよ、と いう訴えなのだろうと思います

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • udon86
  • ベストアンサー率15% (18/116)

日本語教師です。「回答に対する自信」を「あり」にしましたが、このスペースで全部説明しきる自信はありません。すみません。 日本語の動詞やややこしいです。 まず「食べる」「食べない」「食べた」「食べなかった」という形を「普通形」と言います。 それに対して「食べます」「食べません」「食べました」た「食べませんでした」という形を「丁寧形」と私たちは呼んでいます。 さらに 読む、読まない、読んで、読んだ 買う、買わない、買って、買った 聞く、聞かない、聞いて、聞いた と活用するのはグループ1(五段動詞)と言い 食べる、食べない、食べて、食べた と活用するのはグループ2(上一段、下一段)と言い する、来る はグループ3(か変、さ変)と言います。 随分ややこしいですね。 今、外国人が勉強するための日本語教科書がどこの本屋さんでもあると思うので、詳しくはそちらを参考にしてください。 説明が下手ですみません。わかりにくいかな。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

本当に日本語の動詞は難しいですね。 同じようなかんじで教えてみます。 ありがとうございました。又何かありましたら宜しくお願いします。m(_ _)m

関連するQ&A

  • 良く使う 日本語の動詞  英語では?

    良く使う  日本語の動詞 また 英語では?  教えて頂けませんでしょうか?

  • 日本語の動詞活用

    私は韓国で日本語を専攻し、勉強している大学2年生なんです。 韓国のネットからは何も見つからなくて、ここに載せます。 日本語の動詞で1グループの動詞がありますね。 たとえば、行く、書く、飲むとか。 その動詞の中でない形活用に気になっている動詞があります。 会うとか買うのような‘う’で終わる動詞のない刑活用は一般の1グループの動詞と違いがあります。 何で、ああないじゃなくて会わないですか? また、かあないじゃなくて買わないですか? 韓国のネットでは‘発音が難しいからだ’だけ書いてあるんですけど、 日本語を専攻している学生として、もっと知りたいんです。 どうか詳しい説明お願いします。

  • 日本語の動詞について

    日本語の動詞はなぜ活用をするのでしょうか。

  • 日本語 動詞の活用を英語で・・・

    日本語の動詞の活用/変化が英語で説明、または表になっているサイトをご存じの方、いらっしゃいますか? 日本語を勉強する外国人のためにそういったサイトを探しています。 主要な動詞だけでよいので、活用が載っているサイトを紹介していただけますか?因みに、相手はひらがなだけは読めるアメリカ人です。 よろしくお願いします。

  • 日本語動詞の数はいったいいくつ?

    ふと思ったのですが、今現在日本語の動詞は何個あるのでしょうか? 方言は除きます。標準語とされる動詞のみです。あと「勉強する」などの サ変型の動詞もきりがないので除きます。 新しい動詞がどんどん増えていたり、正確な数はわからないかもしれませんが。 また日本語動詞の個数を調べる方法としてはどういったやり方があるでしょうか? どうぞよろしくお願いします。

  • 日本語の動詞について

    アメリカ人の学生から日本語の動詞で尊敬語、謙譲語が理解できるサイトを教えて欲しいといわれました。自分でも色々と探してみたのですが、適当なのが見当たりません。どなたかよいサイトを御存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか?宜しくお願いします。

  • 他動詞と自動詞の両方を持つ日本語はありますか

    日本語の他動詞と自動詞の見分け方は 「~を」と目的語をつけるかどうかで判断できると思うのですが 英語には両方に作用する単語が複数あります。 (例:I moved by car. I moved the chair.) そこで疑問に思いましたのは、 日本語には他動詞と自動詞の両方が作用する動詞は 存在しないのでしょうか。 どうぞ宜しくお願いします。

  • 日本語の 動詞+ます ませんでした の形について

    外人の友達(日本語を勉強中)に聞かれたのですが なぜ 「寝る(動詞)+ます= 寝ます」になるの? と聞かれました 確かに考えてみると その公式に当てはめてみると 「ねるます」 だよな~ って思ってしまいました 単に”る”が取れるだけなら彼に説明も出来るのですが 歌う+ます= うたいます 叩く+ます= 叩きます 打つ+ます= うちます 上記のような動詞の変化があまりにも複雑すぎでわかりません 何故 このような変化になるのでしょうか? 又友達にもどのように 説明すればよろしいでしょうか?

  • 一般動詞とbe動詞の違い

    いまだに一般動詞とbe動詞の違いがよくわかりません。特に過去進行形とかになると日本語を英語に直す問題とか間違えてしまいます。一般動詞の過去形とbe動詞の過去形の違いの見分け方を教えてください。

  • 形容動詞

    何故英語には形容動詞がないんですか? 日本語で言うところの 形容動詞は英語だと 形容詞に一本化されていますよね