中国語HPの文字コピーできず？エクセル上で表示されない問題の対処方法を教えてください
- 中国語HPの文字をワードやエクセルに貼り付けると、エクセル上で文字が正常に表示されない問題が発生します。
- WindowsMEやIE6を使用していて、中国語関連のソフトも全てダウンロード済みですが、問題は解決しません。
- ワードではSimsunの書式設定で文字を貼り付けることができましたが、エクセルでは一部の文字で表示されません。マウスでクリックすると正しい文字が表示されます。対処方法を教えてください。
- ベストアンサー
中国語HPの文字が正常にコピーできない
中国大陸の簡体字で表現されてる或るHPの文字をワードと エクセルに貼付けますと、ワードは上手く文字が表現されますが、エクセルが次のようになります。 エクセル上で文字が表現されず・になったりしてます。 その際、マウスを文字上で入力させるように左クリックをすると、正常なHP上の文字が出ます。 PC環境としては、WindowsME IE6 主要な中国語関連のソフトは全てダウンロードしました。 ワードでも同じ様な事態になったので、タブ上の書式設定でSimsunを入れたら、HP上から形式を選んで貼付けでそのまま中国文字がコピーできました。エクセルの場合は最初正常に貼りついてないと思い、ツール・オプション・全般でSimsunを入れてやり直したのですが、・等の他の文字で表示されます。ただし、入力するようにマウス左クリックさせると、正しい文字が表示されます。 中国語HP上の文字をエクセルに正常に貼り付けてもクリックせずに表示されるように出来る方法がありますか？ 仕事上、中国からエクセルでよく送られるファイルがあるのですが、それも同じです。 対処のやり方があれば是非お教えください。
- lcdmobile
- お礼率50% (24/48)
- Windows Me
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
[オプション][全般]の標準フォントを中国語のフォント にしてください。 これで直ると思います。 その代わり、日本のEXCELが化けるかもしれませんが そのときは、標準フォントを元に戻してください。
その他の回答 (1)
- palmmy
- ベストアンサー率38% (841/2170)
すいません。標準フォントは既に変更済みでしたね。 WIN2000＋OFFICE2000ではこれで・が直ります。 WinXP ＋OFFICE2003は標準フォントを変更しなくても ・にはなりません。 2000、XPはOSの内部処理がユニコードになっていますが、 98、MEは内部処理がユニコードに対応していないので 駄目かもしれません。 Global IMEでも、IE、OE、WORDが対象でEXCELは対象 では無かったかもしれません。 Windows2000＋Excel2000以降では可能です。 お力になれなくてすいません。
補足
ご教示のとうりでした。 Wordは正常に表示しますが、EXCELはやはりそのとうりでした。大変お役に立ちました。
関連するQ&A
- 件名を中国語で書くと文字化けしました
Outlook Expressを使用しています。書式＞エンコード＞中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国語で書いた件名が文字化けしました
Outlook Expressを使用しています。書式＞エンコード＞中国語簡体字GB18030を選択し件名のところに 中国語を入力したのですがそれをunicodeで送信したら文字化けしました。 本文はSIMSUNで書いたのですが、そちらは問題なく送れました。 件名を文字化けせずに送る方法はあるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語のＨＰの作り方について
中国語（簡体字）のＨＰの作り方を教えてください。 条件は次の通りです。 ・元になる日本語のＨＰがあって、レイアウトや画像を変えずに文字だけを中国語に変更します。 ・翻訳した中国語の文は、chinese writerのＧＢでエクセルに入力・保存してあります。 次のようにやっていますが、このやり方でよいのか分りません。 （１）日本語ページ（Explorer）のソースを開け（メモ帳が立ち上がる）、<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312">に変更。 （２）翻訳した文（簡体字）をエクセルからコピーし、ソースのテキスト部分（日本語）に上書き。 （３）保存するとき、文字コードが「ANSI」になっているので「Unicode」変えて保存。 ２～３の短い文を試しに貼り付けてみたところ、一度はちゃんと表示されたのですが、何かの拍子にソースの文字が化けてしまいました。 根本的にやり方がまちがっていないでしょうか？ メモ帳の文字コードは「ANSI／Unicode／UTF-8／Unicode big endian」の４つですが、「Unicode」で保存していいのでしょうか？それとも別のエディタ（chinese writerに付いているチャイニーズパッドなど）を使ったほうがいいのでしょうか？しかしExplorerの「表示」－「ソース」で開くとメモ帳が立ち上がってしまいます。 また、些細なことでもいいので参考になることを教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- HTML
- 日本語が中国語に文字化けします
ソースネクスト社のウイルスセキュリティの青マークをクリックするとセキュリティ画面がでます。そこから「ヘルプ」をクリックすると、目次（左）とその説明文（右）がでます。説明文だけが日本語から難しい漢字（おそらく中国語）に文字化けして困っています。WordやPhotoShopの「ヘルプ」ではそのようなことはありません。私は、仕事で中国語を使うので、中国語簡体字もマイクロソフト社のホームページから文字キャラクタをダウンロードし、日本語と簡体字を両方使っています。 常にそうなるわけではないのですが、上のようにソースネクスト社のヘルプでこのような文字化けになる原因とその対策を知りたい。なお、ウイルスセキュリティソフトのアップデート機能が１２月中旬から正常に作動しなくなりました。そこで、ソースネクスト社のホームページからウイルスセキュリティソフトの最新バージョンをダウンロードし、正常に回復しました。さっそくウイルスチェックをしたところ、ウイルスによる汚染は全くないことを確認しました。文字化けのことについて、どなたか、ご助言をお願いいたします。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- EXCELでの中国語入力
中国語入力を設定し使用しています。 Wordでは問題ないのですがEXCELで ニイハオと入力すると”?好”と表示されて しまいます。 どうすればなおるのか教えていただきたいです。 簡体字QuanPinで使ってます。
- 締切済み
- Windows NT・2000
- JW_WINで中国語を表記したいのです。
JW_WINで中国語を表記したいのです。 windowsXPでJW_WINを使って図面を描いています。 今回、図面中に中国語（簡体字）を表記しなければならなくなったのですが、 文字入力でピンイン（アルファベット）を入力し、簡体字に変換すると、 簡体字が表示されるのですが、確定させると、簡体字が「?」になり、 簡体字を図面中に記入できません。 おなじパソコン上で、ワードでは、問題なく簡体字が入力できます。 JW_cadで、中国語（簡体字）を使う方法がありましたら、教えてください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- Excelで中国語の文字が出ない
中国語を勉強しているものです。 パソコンの言語バーの設定で、中国語の入力ができるようにしています。しかし、Wordを使って中国語文書を入力する時、問題なくほぼすべての文字が出ますが、Excelを使って入力する時、日本語にない文字が「・」になってしまいます、文書として成り立ちません。 Excelでも中国語の文書入力できる方法がありますか？ ご存知の方教えていただけますか？よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フォント簡体字
Win98、Office2000を使用しております。 中国語の簡体字のフォント（SimSun）がどこにあるのかどうしたら常時使用可能に出来るのか教えてください。 中国より入ってくるメールの添付してくるWORDを開くと読めるのですが いざ自分で簡体字を書こうとするかけません。 書く方法は日本語を簡体字に変換するsiteを利用して出てきた簡体字をWORDにコピーします、この時にWORD上にコピーされた文字は「・」でしか現れません。これをハイライトしてフォントのところに「SimSun」と書き入れてエンターを押すと簡体字が現れます。 しかしながらフォントを選ぶ矢印を押してもそのリストには「SimSun]が現れてきません。 どこにあるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- Hotmailで簡体字中国語のメールを正常に表示するための設定
簡体字中国語のメールをWebブラウザでやり取りする際、文字化け回避の質問です。 （当方環境）日本語XP、IE7、Hotmail⇔（先方）中国語OS 具体的には以下２つの問題があります。 １．こちらから送信するときの設定は？ 日本語OSのIEでHotmailを開き、簡体字中国語を入力してメールを送信します。入力しているときは正しく簡体字が表示されています。ただしこれを送信すると、受信されたメールは文字化けです（簡体字だけでなく全ての文字）。Hotmailのメール入力画面でIEで文字コードをGB2312やUTF-8にして試しても同じです。ただしGBなどにすると、Hotmailページ上の文字が化けます。受信メールは、日本語OS、IE上で確認しており、中国語OSでは未確認です。送信したメールが中国語OS側（IEなどブラウザ上で閲覧）で正常に見れているなら問題ありません。いかがでしょうか？こちらからする設定は他にあるでしょうか？ ２．こちらで受信するときの設定は？ 受信する時ですが、日本語OS、IEで、他人から中国語のメールをHotmailで受信してIEで開いて、文字コードの設定を変えても文字化けしたままです。他の設定で正常に表示できるでしょうか？ 中国方からの送信は中国語環境、中国語入力のみです。当方にメール送る時だけ特別な設定はできません。 OutlookExressでは文字コードの設定で、OSの言語に関係なく中国語を正常に表示できますが、日本語OSのIE上では駄目です。試してませんが、XPの言語環境を中国語にすれば正しく表示できるかも知れませんが、そのためにわざわざ再起動は現実的ではありません。もし、IE以外でもFireFoxで試しましたがやはり受信メールが完全文字化けです。日本語環境のブラウザでは駄目ですかね？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
補足
ご教示有難うございました。 Excelを開き、ツール、オプション、全般で標準フォント をSimsunで行なうと中国語HP上のそのまま貼り付けられました。ただ申し訳ないですがもう一つ質問です。 この時表示が・など別のフォントで表現されてるので、そこに入力するように、マウスをクリックするとHP上の文字が再現します。これは、EXCEL上のどこかを設定しなおすと 直りますか？ 形式を選択貼付けを実行して、HTMLで貼り付けてます。 最後お教え願えれば助かります。