looseの解釈？

質問

子供向けの洋書をかって読ませているのですが、解釈に困ってます。　whose tooth is loose　. は、歯が抜けた誰かでしょうか？　それとも、歯の離れた誰かですか？セサミの洋書ですが、絵は赤いエルモ？が歯を触りながら、鬼のような顔をしています。ちなみに　Find someone が前についています。Find someone whose tooth is loose . でその絵の全文です。
宜しくお願いいたします。

回答No.4

RubberDucky · ベストアンサー

kusaiさんはもしかしてloose とlose で混乱されているのではないですか？（違ってたらごめんなさい）
lose は動詞で「なくす」とか「失う」という意味がありますよね。looseというのは動詞ではなく形容詞や副詞のようです。意味は「グラグラする」とか「ゆるむ」とか。
発音も最後がスとズという違いがあるようですよ。

ですからご質問の文は皆さんが回答されているようにそのまま「誰の歯がグラグラしているのかな？」って感じでしょうか。

ちなみに上記から一世を風靡したルーズソックスは正確な発音はルースソックスというのが正しそうですね。（ルーズソックスだと靴下なくしたってことになっちゃいますから）

お礼

なるほど、混同してたかもしれません。乳歯が今にも抜けそうな子を探してという意味なしら？？

回答No.6

toko0503

#5です。#4さんとすっかりカブってしまいました。
（それも全く同時刻で………）(^^;

読み捨てて下さいませ～

お礼

ありがとうございました。読み捨てるなんて、とんでもない、うれしかったです。

回答No.5

toko0503

ひょっとして質問者さまは
lose と loose を混同されてないでしょうか？
lose (動詞）→ なくす　失う
loose （形容詞）→ ゆるい、ゆるんだ、だぶだぶの

一時、女子高生の間で流行った「ルーズソックス」は
loose（ルース）ソックスですよね。　(^^)

老婆心ながら申し上げてみました。
失礼しました。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

kochory

意味は#2さんのとおりだと思いますが、子供向けの本ですから、
虫歯とか歯槽膿漏とかじゃなくて、生え変わりのせいで
乳歯が抜けかかってることを描いてるんではないかと。

お礼

ありがとうございます。納得です。

回答No.2

ma-kunsr20det

恐らくですが・・・
歯が抜けかかってるのは誰でしょう？といった表現だと思います。
質問文を読んだ限りではそんな感じかなと思いますが、歯が抜けかかってるのが誰
なんてのを絵本で書くんでしょうか・・・という疑問が私にはありちょっと不確かですね。
絵を実際に見てないのが問題ですが。

お礼

ありがとうございました。そうなんです。変な？意味で？？そんな絵本という感じですよね。

回答No.1

yo_ny

歯がぐらぐらしている人を探してって事じゃないですか？

お礼

ありがとうございます