Avrilの歌詞の和訳

質問

AvrilのThings I'll never sayの中の歌詞で、

1 'Coz I know you're worth it...you're worth it

2 Guess I'm wishing my life away...
With these things I'll never say

3 What use is it to you, what's on my mind?
If it ain't comin' out
We're not goin' anywhere
So why can't I just tell you that I care

4 With these things I'll never sa-ay

の和訳がわからないんです・・。
多くてごめんなさい!

回答No.2

miss_juin · ベストアンサー

1 'Coz I know you're worth it...you're worth it
あなたはそれほどの人、あなたはそれほどの人

2 Guess I'm wishing my life away...
願いながら、あたしは生きていくのね

With these things I'll never say
そういう、口にできないことを

3 What use is it to you, what's on my mind?
あなたの役には立つかしら　あたしが頭で考えてること

If it ain't comin' out　We're not goin' anywhere
それを表に出さなかったら　ふたりはちっとも進展しない

So why can't I just tell you that I care
だからあなたに言っちゃダメ？　私が好きだって事を

4 With these things I'll never sa-ay
そういう、口にできないことを
(With these things I'll never sayと同じです。)

あと、アヴリルの『Let Go』日本語盤買えば載ってると思いますよ。今はレンタルもされてるし。

お礼

ありがとうございます!!
CDは輸入版を買ったので自分で訳していた
ところです・・。教えていただきありがとうございます。

回答No.1

mgi

ネットの翻訳サイト（exciteなど）を利用してみてはいかがですか？

お礼

お返事ありがとうございます。
やってみたのですが、よく分からなかったので
こちらで質問させていただきました。