「エコノミー症候群」を英語で言うと？

質問

「エコノミー症候群」って、日本の造語ですか？
辞書に載っていなかったので、英語でどう説明していいか、悩んでいます。
わかりやすい、シンプルな言い方があれば、教えて下さい。お願いします。

回答No.5

jakyy

【深部静脈血栓症】
エコノミー症候群の正式名称です。
英語では「deep vein thrombosis」です。

【Economy-Class Syndrome 】
一般的には日本と同じくわかりやすい病名で、
「Economy-Class Syndrome 」ですね。
10時間の飛行機フライトなど長期間の着席状態は血液の循環を悪くし血液を凝固させます。

英語のサイトですが下記のサイトをお読み下さい。

http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3010041

参考URL：

http://www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=3010041

回答No.4

company939

造語じゃないよ。
通称エコニークラス症候群。

英語の通称を日本語に直訳した言葉。
economy class syndrome
これは早い話が、血栓だよ。
こゆこと↓
深部静脈血栓症

エコノミークラスのように窮屈な姿勢で長時間乾燥した空気に触れているとなってしまう症状。

参考URL：

http://www.jal.co.jp/safety/fly/economy.html

回答No.3

noname#8464

日本でも　エコノミー症候群ではなく
エコノミークラス症候群です

回答No.2

noname#8464

economy-class syndrome
という　英語があります

回答No.1

bk117_2004

単純に考えると
エコノミーシンドローム
になるけど　この病気がアメリカで認知され
病名が付けられていればそれに習うのがスジです