• ベストアンサー
  • 困ってます

ある曲の一部の訳を「Today is the first day of the rest・・・」

Today is the first day of the rest of our lives. Tomorrow is too late to pretend everything's alright. という歌詞でなんかの曲の一部らしいのですが 訳を教えていただけないでしょうか? お願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数93
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • ruriko
  • ベストアンサー率32% (23/71)

今日こそ(残りの)私たちの人生のはじまりの日。 すべてがうまくいっていると装うには明日じゃ遅すぎるの。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

早い回答をありがとうございます。感謝いたします。

関連するQ&A

  • ​​Today is a good day,the

    ​​Today is a good day,the weather is quite warm for a change, usually we have more than our fair share of the rain.. はどういう意味ですか?

  • 「What day of the week is

    「What day of the week is it today?」が正しいと思うのですが、「What day of the week it is today?」も正しいですか? 正しいとしたらなぜit is todayなのでしょうか?教えてください。

  • IM OFF THE REST OF THE WEEK

    この英文の訳なんですが、 メセージの返事ををもらいました。 そちらは元気?すきな音楽はなんですか?という問いに対して、 I LIKE A LITTLE OF EVERYTHING BABY.BUT I LOVE R&B,CAUSE I SING.I BEEN OFF WORK FOR A FEW HOURS NOW.IM OFF THE REST OF THE WEEK.GOING TO GET MY SON TOMORROW HE IS 3 私は。。。でも私はR&Bがすき。歌うから。いま何時間か仕事があいた。私は休む。。。。明日息子に会いに行くんだ。彼は3歳だ。 おしえてください あと、別れたおくさんとの息子なんですが、会いに行くんだといっている相手に対してどういう言葉のかけ方がありますか?たとえば、日本だと、そうなんだあ、いいね!どこかへ遊びに連れて行くの?遊園地とか?楽しんでね  というように言いますが英語だとどういう言い方がありますか?

  • This is our last day of work.

    NHKラジオ英会話講座より This is our last day of work. 今日が仕事納めです。 (質問)テキストには[this]を「今日」と訳しています。知らなければ[today]とするところです。この[this]の使い方を、参考れを交えて教えていただけませんか? 以上

  • この場合の “the day” と “a day”? の違い

    下記の(1)と(3)、(2)と(4)の違いを教えて頂けませんか。 それとも、とちらかが誤った文なのでしょうか。 (1) I’m taking the day off tomorrow. (2) He is going to take the day off tomorrow. (3) I’m taking a day off tomorrow. (4) He is going to take a day off tomorrow.

  • day after tomorrowの曲??

    CMのビューティーンでday after tomorrowが歌っている曲名は何ですか? CDの発売はいつ頃か分かりますか?

    • ベストアンサー
    • CM
  • 「the end of the day」について教えてください

    Our objective is to complete at least three-quarters of the work XX the end of the day. 上記の文で、XXに入る前置詞は on, in, at, byのうち使用できるのはどれでしょうか。 理由も教えていただければ、助かります。

  • Day after tomorrowが歌っている曲について

    最近CMでよく流れているDay after tomorrowが 歌っている新作ゲームの曲はなんという曲ですか? もうCDは発売されているのでしょうか? 宜しくお願いします。

    • ベストアンサー
    • CM
  • Day after tomorrowのこの曲知ってますか??

    歌詞がうろ覚えなんですが、 ♪~旅立つ君と交わした約束心の中にいつもある‥ です。曲名知っていたら教えてください。 ちなみにDay after tomorrowのボーカルは倖田來未ちゃんの妹です。 知ってたらごめんなさいっ。

  • get the time of day

    Q. I’M the gay sister: I’m writing to you because I am too embarrassed to say this to anyone I know. I’m an out lesbian, and I have been for years. It’s been a process getting my family on board, and some still aren’t. My younger sister is amazing and supportive, and has been with her boyfriend for a few years. I’ve got a lot of resentment toward how our family has treated our relationships (her boyfriend is included in everything the family does, he’s allowed to sleep over, etc.) while my partner didn’t get the time of day. the time of dayはどのような意味でしょうか?よろしくお願いします