ベストアンサー

ある曲の一部の訳を「Today is the first day of the rest・・・」

2004/11/16 00:22

Today is the first day of the rest of our lives. Tomorrow is too late to pretend everything's alright. という歌詞でなんかの曲の一部らしいのですが訳を教えていただけないでしょうか？お願いします。

aqua_oka
お礼率66% (160/240)

海外アーティスト
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ruriko
ベストアンサー率32% (23/71)

2004/11/16 00:29 回答No.1

今日こそ(残りの）私たちの人生のはじまりの日。すべてがうまくいっていると装うには明日じゃ遅すぎるの。

質問者

お礼 2004/11/16 00:30

早い回答をありがとうございます。感謝いたします。

関連するQ&A

「What day of the week is

「What day of the week is it today?」が正しいと思うのですが、「What day of the week it is today?」も正しいですか？正しいとしたらなぜit is todayなのでしょうか？教えてください。
This is our last day of work.

ＮＨＫラジオ英会話講座より This is our last day of work. 今日が仕事納めです。 (質問）テキストには[this]を「今日」と訳しています。知らなければ[today]とするところです。この[this]の使い方を、参考れを交えて教えていただけませんか？　以上
catch of the day

戦争映画で司令官が敵を見つけたときにつぶやいたセリフです。どういう意味ですか？ A: Sir, rabel ships are coming int our sector. B: Good. Our first catch of the day. というやりとりでした。
Today is a good day,the

Today is a good day,the weather is quite warm for a change, usually we have more than our fair share of the rain.. はどういう意味ですか?
get the time of day

Q. I’M the gay sister: I’m writing to you because I am too embarrassed to say this to anyone I know. I’m an out lesbian, and I have been for years. It’s been a process getting my family on board, and some still aren’t. My younger sister is amazing and supportive, and has been with her boyfriend for a few years. I’ve got a lot of resentment toward how our family has treated our relationships (her boyfriend is included in everything the family does, he’s allowed to sleep over, etc.) while my partner didn’t get the time of day. the time of dayはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
「the end of the day」について教えてください

Our objective is to complete at least three-quarters of the work XX the end of the day. 上記の文で、XXに入る前置詞は on, in, at, byのうち使用できるのはどれでしょうか。理由も教えていただければ、助かります。
Is not dueの訳

One item is currently out of stock and is not due for delivery to our warehouse until tomorrow この文のis not dueとはどういう意味ですか？またdueの品詞はなんでしょうか？
IM OFF THE REST OF THE WEEK

この英文の訳なんですが、メセージの返事ををもらいました。そちらは元気？すきな音楽はなんですか？という問いに対して、 I LIKE A LITTLE OF EVERYTHING BABY.BUT I LOVE R&B,CAUSE I SING.I BEEN OFF WORK FOR A FEW HOURS NOW.IM OFF THE REST OF THE WEEK.GOING TO GET MY SON TOMORROW HE IS 3 私は。。。でも私はR&Bがすき。歌うから。いま何時間か仕事があいた。私は休む。。。。明日息子に会いに行くんだ。彼は３歳だ。おしえてくださいあと、別れたおくさんとの息子なんですが、会いに行くんだといっている相手に対してどういう言葉のかけ方がありますか？たとえば、日本だと、そうなんだあ、いいね！どこかへ遊びに連れて行くの？遊園地とか？楽しんでね　　というように言いますが英語だとどういう言い方がありますか？
being inseparable parts of our existenceの訳

The change from 1800 to today is extraordinary. In 1800, in most places in the world, money was almost invisible. Today it is everywhere. Work existed then as now, but the notion that work is life, and life is work, has practically disappeared. We work in order to earn a living, and we may even dream of a day when we will no longer need to work, so that we will have time to “really live.” Work and life, instead of being inseparable parts of our existence, have become conflicting, almost contradictory notions. この文での、being inseparable parts of our existenceのいい訳が思いつきません。どなたか何かございますか？（「我々が（この世に）存在するためには[我々が生活するためには]、分けられない[切っても切れない］物である）でどうでしょう？
翻訳をお願い致します。

Our plan is to use 30% of the funds raised to duplicate the CD (and probably some vinyl too) and the rest for marketing.
英作文添削してもらえませんか？

いつもお世話になっています。英作文を添削、講評してもらえませんか？よろしくお願いします。２０世紀最大の特色は、それが科学時代であるということです。科学は日に日に進歩を続け、止まるところを知りません。一昔前の夢物語もどんどん現実化しており、今やわれわれの生活のすべてが、科学によって揺り動かされているといっても過言ではないでしょう。 The most obvious feature of the 20th century is an epoch of science, which advances day by day and seems to never stop. In this sense, it is not too much to state that the knowledge of the physical world has realized our bygone dreams increasingly, and now influences the whole of our lives.
CorneilleのToo Much of Everything

CorneilleのToo Much of Everythingという歌の歌詞が掲載されてるサイトはどこかあれば教えて下さい。
英文が日本語に沿っているか、添削ください。

神が無条件で愛を与えて下さるように、私もまた貴方を無条件で愛しています。私が虚しく生きた今日は、昨日死んでいった人があれほど生きたいと願った明日。私も明日も生きていたい。一日は短い単位の一生、一生は長い単位の一日。一日を一生の如く真剣に生き、一生を一日の如く気楽に，そして健康に生きたい。生まれ変わったら貴方の娘にして下さい。 I love you unconditionally as of God gives love unconditionally to everyone. Today I lived in idly is the tomorrow the person died yesterday desperately wanted to live for another day. I want to live tomorrow, too. A day is short version of a life and a life is a long length of a day. I would like to live faithfully, carefully and in a great health. Please make myself one of your daughters when I reborn.
Nothing is no late・・・とは？

こんばんは、いつもお世話になっております。私は英語初心者で、相手は学校では習わずツーリスト相手に英語を覚え話せる・・といった感じの人です。 ”everything too late..."とメールで送ったところ ”NOTHING　IS　NO　LATE" という返事がきました。意味あい的には　あの時ああしてれば今頃こうだったのに・・・でも、今はもう何もかもtoo late ね・・・みたいな感じでメールを送りました。 NOTHING　IS NO　LATE・・イマイチ意味合いが分からないのですが遅くなんかない・・っていう意味なのでしょうか？宜しくお願い致します。。
訳を教えてください

But today our pets are the chief target of our instinctive attribution of humanlike thought processes to anything and everything that appears to have a mind of its own. よろしくお願いします。
あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日　

この言葉を英語でいいたいです！　　検討もつきません。。　ネット翻訳機を使ってみたのですが Today you lived emptily is tomorrow that　the person 　ｗished who died yesterday lives so much. 絶対違いますね。。。　だれか教えてください！
英語が得意な方へ！

英語が得意な方へ！和訳のお手伝いをお願いします。 How are you today? I hope you're not too warm. All my Japanese colleague complain the weather is too warm. Today my boss from the US arrived in our office in The Netherlands. And later today a few Japanese team and project leaders also arrived. So the coming days we will discuss the planning of the different projects ... and I will know when I will go to Japan :). But tomorrow around 4:00pm (11:00pm your time) there is a 2-hour break, because Japan has to play football. Really today we watched The Netherlands play against Slovakia. So tomorrow it's Japan's turn. Are you excited for the game? I hope Japan does well so you will be happy! Actually the referee is Belgian ... I hope that tomorrow evening he doesn't make a mistake against Japan ... because then maybe you don't like Belgian people anymore ... hahaha. I hope you have a nice day and hope you can enjoy the game. 会議でいつ日本に来ることができるか分かるって言ってますよね？
文法的、意味的に正しいでしょうか？

Today is one of the happiest day in our life and the happiness is going to last forever and ever. 今日は私たちにとって最高に幸せな日で、この幸せはずっと続くんだね。この文は文法的、意味的に正しいでしょうか？結婚式で使いたい言葉です(私ではありませんが)。
英文の和訳お願いします

Monsanto’s unchecked power is corrosive to the health of our democracy, our wellbeing and our planet and it must be stopped. As free citizens, it is our right and our duty to protest their unlawful encroachment into the most basic and fundamental aspect of our lives, the food that we eat and the laws that govern our lives.
翻訳をお願い致します。

Today is June 9 ♪The day of Rock♪ why ? uh …in Japanese 6→ro,roku 9→ku 69→rokku→Rock Therefore, Rock fan says Today is The day of Rock

ある曲の一部の訳を「Today is the first day of the rest・・・」

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/11/16 00:30

関連するQ&A

「What day of the week is

This is our last day of work.

catch of the day

Today is a good day,the

get the time of day

「the end of the day」について教えてください

Is not dueの訳

IM OFF THE REST OF THE WEEK

being inseparable parts of our existenceの訳

翻訳をお願い致します。

英作文添削してもらえませんか？

CorneilleのToo Much of Everything

英文が日本語に沿っているか、添削ください。

Nothing is no late・・・とは？

訳を教えてください

あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日

英語が得意な方へ！

文法的、意味的に正しいでしょうか？

英文の和訳お願いします

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ある曲の一部の訳を「Today is the first day of the rest・・・」

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2004/11/16 00:30

関連するQ&A

「What day of the week is

This is our last day of work.

catch of the day

​​Today is a good day,the

get the time of day

「the end of the day」について教えてください

Is not dueの訳

IM OFF THE REST OF THE WEEK

being inseparable parts of our existenceの訳

翻訳をお願い致します。

英作文添削してもらえませんか？

CorneilleのToo Much of Everything

英文が日本語に沿っているか、添削ください。

Nothing is no late・・・とは？

訳を教えてください

あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日

英語が得意な方へ！

文法的、意味的に正しいでしょうか？

英文の和訳お願いします

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Today is a good day,the

あなたが空しく生きた今日は、昨日死んでいった人が、あれほど生きたいと願った明日　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録