「宿泊掛」の意味

質問

ホテル用のシステムの仕様書を
英訳しなければいけないのですが、
「宿泊掛」の意味がわかりません。
何か料金についての言葉みたいなんですが
ネットで検索してもヒットしないんです・・・

ご存じの方、教えてください！

回答No.3

zzzap · ベストアンサー

またまたNo.1です。
不安なので少し調べてみました。

「宿泊掛」とは、宿泊客が滞在中にレストランの代金などを「部屋につける」事のようですね。
英語では Charges Credited to Staying Room という感じだと思います。
（ただし、英語ではこう言うという決まり文句もあるかも知れません・・・。）

いずれにしても、No.1とNo.2の回答は無視して下さい。
良く調べもせずに大変失礼しました。

お礼

何度も投稿して頂きありがとうございました。
部屋につける。なるほど～
これでやっと意味が通ります。
どうやって調べたんですか？？
本当にありがとうございました。

回答No.2

zzzap

たびたび失礼します。No.1です。

「料金についての言葉」だとしたら、「掛売りで販売される宿泊料」でしょうか?
その場合は Room Charge on Credit とか、Accommodation Charge sold on Credit と訳せば通じると思います。

回答No.1

zzzap

「宿泊係」の事ではありませんか?
「係」を「掛」と書くケースは、鉄道や役所、学校などで見た事があります。

「宿泊係」でしたら、英語に訳せば Room Reservation Staff とか、Booking Clerk になります。