同じ名前なのに違う言い方？

質問

本に
「JohannとIvanとJeanとGiovanniは一人の人間。
英語のJohnさんをそれぞれドイツ語、ロシア語、フランス語、イタリア語で言い換えた物です。」
と書いてありました。
言語によって名前が変わるというのは、どういうことでしょうか？花子さんはどこに行ってもHanakoさんですよね。
これは特定のよくある名前だけにある物なのでしょうか。他に例があったらそれも教えて下さい。

回答No.6

ryou0607 · ベストアンサー

身近な例で・・・・
キムさんは日本に来るとキンさんになったりしますよね。チェさんはサイさんになります。チンギスハーンはジンギスカンになります。
漢字は表意文字なので、発音が変わっても文字自体は変わらずに読み方がかわります。アルファベットの場合、文字そのものに意味はないので、発音によってスペルが変わります。スペルが同じで発音が違う場合もあります。

回答No.7

adelita

直接の回答ではありませんが、
こちらのサイトがご参考になるかもしれません。
http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_hj/john.htm
他の事例もこのサイトの中にあります。

参考URL：

http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_hj/john.htm

回答No.5

cubics

マイケル、ミッシェル、ミヒャエル、・・・
昔の人の名前は、言語が枝分かれしていくうちに、
その言語特有の言い回しになったのでしょう。
聖書にでてくる名前は、よく知られていますね。
ヨハネ、ペトロ、ルカ、・・・。
英語だと、ジョン、ピーター、ルーク、・・・。
なにより、イエス・キリスト自体、いろいろな名前で
呼ばれますし。
花子は、最近の日本語にだけある名前ですから
「Hanako」であって、昔の名前は読みや表記が違ったり
いろいろですね。

回答No.4

Quattro99

言語によって発音が違うからでしょう。で、発音に従って文字の方も変わってしまったのでは？

日本人の名前も、外国に行けば変わりますよ。ゴルフの青木選手は、向こうでもメジャーな存在になるまでは「エイオキ」と呼ばれていたそうです。

回答No.3

marbin

#1で紹介したサイトは、
↓のトップページから入ってください。
注意事項で各ページへのリンクは禁止され
てました。
失礼しました。

http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/

回答No.2

marbin

こういうサイトがありました。参考にしてください。

「人名言語変化対照表・１」
http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/henka.htm

参考URL：

http://www9.wind.ne.jp/chihiro-t/royal/henka.htm

回答No.1

marbin

スティーブン

ピーター

チャールズ

マーク

も各言語で違いますね。
外にも沢山あると思います。