「看護師ですが議員ではありません。」の意味

質問

日本語勉強中です。

「看護師ですが議員ではありません。」
https://x.com/rina_yoshikawa_

この文の意味を教えてください。
「看護師をしてる議員が多いですが、私は違います。」「議員をしてる看護師が多いですが、私は違います。」という意味ですか？

回答No.5

szaka

職業は看護師をしております。
今回初めて国会議員選挙（衆院補欠選挙 東京15区）に立候補しました。
参議院からの鞍替えではありません、都議会議員からの転身でもありません。
ピュア素人ですが勉強します、頑張ります。

と言っています。

回答No.4

pinocchio13

その文を理解しようとすると、貴方の考えになるのが普通と思います。考え方は間違っていません。

ただ、他の回答者が指摘するように事実としては正しくないので、混乱しますよね。違和感をもたせることで印象を残そうと、狙って書いたキャッチコピーなのかもしれません。

逆接で繋ぐことはせず
「看護師であり、議員ではありません」が、事実も文法も正しい文だと思います。

回答No.3

AlexJenifer

いいえ、どちらでもありません。

日本の議員は他の職業を兼ねる事が原則できませんから、「看護師をしている議員」も「議員をしている看護師」もいません。
日本の看護師は国家資格なので、「看護師の資格を持っている議員」はいます。でも多くはありません。

この文は、現在看護師として働いている吉川りなという人が、選挙運動で使ったキャッチフレーズの一つです。看護師として働いている自分を、国会議員にしてください（私に投票してください）、という意味が込められています。

ですが、単に日本語としてだけ見たとき、この「看護師ですが議員ではありません」と言う文の意味は、そのままで、深い意味などはまったくありません。

回答No.2

go-yachan3

私は議員では有りません。
ですが、私は看護師の資格を持っています。

と言う意味で作成した文のようですね。
この分を作った方の日本語が下手なのです。

回答No.1

chiychiy

こんにちは

＞「看護師をしてる議員が多いですが、私は違います。」「議員をしてる看護師が多いですが、私は違います。」という意味ですか？

どちらも違います。

深読みしすぎです。
＞「看護師ですが議員ではありません。」

このままの言葉です。
立候補したけれど、議員に慣れなかったのです。
普段の職業が看護師ということです。