エビ、タイ、の意訳

質問

”エビでタイを釣る”の英訳は
a sprat to catch a machere （イワシでサバを釣る）となっていますが、これで、少しの物で多くを得るという事が充分伝わっているのでしょうか？もっとも、エビもタイも高級魚と考えるとエビ、タイ、もやや怪しくなりますが・・（小エビでタイを釣る・・なのかな）
私達が日常会話で使う”エビ、タイ”に匹敵する言葉はありますか？えび、たい、を解りやすく説明するとしたら、どのように表現したらいいですか？
宜しくお願いいたします。

回答No.2

taichi_kun · ベストアンサー

そんなによく使われているわけではなさそうですが、
　"throw a sprat to catch a herring"
で、以下のような意味を表せるようです。

・to sacrifice a trifle to gain something substantial
・buy in the cheapest and sell in the dearest market（buy low and sell high）

「エビでタイを釣る」とほぼ同じ意味で使われているものと思います。

throwのところは、riskやbaitに置き換えても良いようですし、herring（ニシン）は、himawarimusumeさんが書かれているとおり、machere（/mackerel）でもいいと思います。

また、似たような言い回しで以下のようなものもあります。ご参考まで

・throw out a minnow to catch a whale
・use a small investment as bait to gain a huge profit

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
色々な言い回しがあるのですねェ。
その状況によって使い分け出来るように
早くなりたいです。
use a small investment・・で説明すれば分ってもらえそうですね。
がんばってみます。

回答No.3

matchboxtwenty

同じ『プログレッシブ和英中辞典』で調べたら、こんなのもありました。

use asmall investment as bait to gain a huge profit

「小さな餌を元手に莫大な利益を得る」

って、そのまんまですね。
ほかにもいろんな言い方があって、

risk a sprat to catch a herring 「イワシを損してでもニシンを釣る」

throw out a minnow to catch a whale 「雑魚を放って鯨を獲る」

use a sprat to catch a mackerel 「イワシでサバを釣る」：throw が use になっただけですね。

use small fry to catch a big fish 「稚魚で大魚を釣る」

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました。
いわし、とか、さば、が多いのですね。
その場の雰囲気で使い分けできたらいいのですが・・
また宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#175206

プログレッシブ和英中辞典で「海老」を調べてみると、

　throw a sprat to catch a mackerel

という表現が記載されています。「イワシでサバを釣る。」というわけですが、英米では、小海老より鯛のほうが高価というイメージじゃないんでしょうね。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
所変わればなんとやら・・なのでしょうか。
また宜しくお願い致します。