京都橘高校のコメントの翻訳

質問

京都橘高校の動画のコメントに次のようなものがありました。「45m because of asian legs lol」 これは、アジア人を侮辱している文章と見てよいでしょうか？それと、さいごの「lol」を翻訳アプリにかけると、(笑)とでました。「lol」は(笑)で正しいのでしょうか？

回答No.3

mt_mh · ベストアンサー

45m = 45 million ＝ ４千５百万 ＝その動画の閲覧数
legs = 脚（あし）※マーチングバンドの女の子の脚

アジア人（京都橘高校のマーチングバンドの生徒）の脚を見た人の数が ４千５百万 だって、スゲー！

――というニュアンスですね。

お礼

なるほど。それなら、45mではなく、 =45 million と書いて欲しかったですね(笑) いやはや、これで謎が解けました。ありがとうございました！

回答No.2

Nakay702

質問者からのお礼を拝見しました。

＞その45mの意味がわかりません(笑) 何を持って、45mという数字を出していると思われるでしょうか？
⇒そうですね。確かに、
「45m because of asian legs lol」
「（私たち）アジア人の脚してるから、45m（しか届かないのですよ）」
たけのデータでは、何をもって、45mと言っているのかわかりませんね。

まあ、私の想像ですが、「例えば、楽隊や鼓笛隊が一定時間の間に進行できる距離」などを指して言っているのかな、などと推測しています。
こんなことぐらいしか言えません。どうぞ悪しからず。

お礼

なるほど…ひょっとしたら、変わった人の可能性もありますね(笑) あまり、深い意味はない、と思っておくことにしました ^_^ まことにありがとうございましたm(_ _)m

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「45m because of asian legs lol」 これは、アジア人を侮辱している文章と見てよいでしょうか？それと、さいごの「lol」を翻訳アプリにかけると、(笑)とでました。「lol」は(笑)で正しいのでしょうか？
⇒はい、「lol」は、「笑」で正しいと思います。

ただし真意は、おそらく「アジア人を侮辱している」というより、「自虐的な笑い」でしょう。「〔私たち〕アジア人の足してるから、45m〔しか届かないのですよ〕（笑）」といった感じじゃないですか。

お礼

そうですか。なお、その45mの意味がわかりません(笑) 何を持って、45mという数字を出していると思われるでしょうか？