but がある理由

質問

添付ファイル文章:
Think of those who, not by fault of inconsistency but by lack of effort, are too unstable to live as they wish, *but only live as they have begun.
に関する質問です。

✴︎のついたbutがあるのは、 too unstable to に否定的ニュアンスがあるためである、という理解であっているのか分からないです。解釈が合っているか解説宜しくお願いします。

「矛盾の落ち度によってではなく、努力の欠如により、あまりにも不安定であるため望んだように生活を送れず、始めたときのようにしか生きることができない人たちのことを考えてみなさい。」

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: Think of those who, not by fault of inconsistency but by lack of effort, are too unstable to live as they wish, *but only live as they have begun. に関する質問です。 ✴︎のついたbutがあるのは、 too unstable to に否定的ニュアンスがあるためである、という理解であっているのか分からないです。
⇒はい、仰せのとおりだと思います。ですので、ここは構文的にはandを使ってもいいところですが、まさに「too unstable to に否定的ニュアンスがあるために」butを用いているわけですね。ということは、発話者が心理的に「残念ながら」といった心象を抱いていることを暗示している、とも言えますね。

なお、お訳も完璧だと思います。
ですから屋上屋の観ありですが、いつもの癖で、私の訳も書いておきます。
「矛盾のせいではなく、努力不足のせいで、思い通りに生きられず、始めた通りにしか生きられない不安定な人たちのことを考えてみなさい。」

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございます。そのためしっかり理解することができました。いつもわたしの質問に回答するためお時間割いてくださりありがとうございます。