team switcher の解釈

質問

添付動画の2:41に出てくる
Go figure team switcher it’s a shame.の解釈が分からないです。

「理解できないね。チームスイッチャー？それは恥だよ。」

どのような意味合いでteam switcherが使われているか解説宜しくお願いします。

https://m.youtube.com/watch?v=YyDcXK_SqJA

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付動画の2:41に出てくる Go figure team switcher it’s a shame.の解釈が分からないです。 「理解できないね。チームスイッチャー？それは恥だよ。」 どのような意味合いでteam switcherが使われているか解説宜しくお願いします。
⇒むずかしいですね。まして、お書きの部分だけでは皆目見当もつきません。

添付動画やAlessia Caraの‟Shapeshifter”で前後を見ると、
Don't know if I wanna get you back or get you back someday
Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah
Go figure, team switcher, it's a shame
Did I get fooled or are you a fool just like me?
となっています。

この文脈・前後関係と、team switcherの前後にあるカンマを手がかりとして語句の意味を考えると、こんな感じではないかと推測されます。
＊Go figure：「頑張ってフィギュア〔お人形／でくの坊〕」。
＊team switcher：「チームスイッチャー〔浮つきお仲間／優柔不断で付和雷同する私たち〕」。
＊it’s a shame：「このままじゃ残念と恥でしかないわ」。

さらに想像をたくましくして訳すと、こんな感じではないかと思います。
《（私は）あなたを取り戻したいのか、いつ取り戻せるのかも分からない
首ったけなのか、それともあなたと居られないのが悲しいだけか分からないわ！
しっかりしなよ、ぐずぐずしてばかりいるんじゃないよ、でくの坊組の私たち、
このままじゃ、残念と恥でしかないわ
私は騙されてるの？ それともあなたも私と同じようなバカなだけ？》

お礼

該当語句の意味を推測するのが難しいにも関わらず、考えられる意味を解説してくださりありがとうございます。前後の文章を含めて訳してくださりありがとうございました。そのため、意味をより良く理解することができました。
お時間を割いてご回答くださりありがとうございました。