このカテゴリで良かったのかちょっと自信がないのですが、質問です。
どうしても読みたい洋書がありまして、かなり迷って結局購入しました。私のような英語初心者が洋書を読むのに適している資料は、やっぱり英和辞書になるのでしょうか？
また、これがあれば初心者でも（ギリギリ）読みこなせる！という辞書（または資料）をご存知でしたら教えていただけないでしょうか？
ちなみにその本とは、Red Hot Chili PeppersのAnthony Kiedisの自伝『Scar Tissue』です。
on the boy's back の部分がうまく訳せません。
熟語、慣用句的な表現だと思うのですが、
意味を教えて下さい。お願いします。
・・・・
ある大学教授は、１０代の息子と仲が悪かった。
This man's entire life was essentially academic,
and he felt his son was totally wasting his life
by working with his hands
instead of working to develop his mind.
As a result, he was almost
constantly on the boy's back,...
結果として彼はほとんど絶えず
『その少年の｛背中・後ろ｝にいた』
A part of history is the story of science, of what we have found out as to how things happen, why they happen and what things are.
（質問１）
how things happen, why they happen and what things are.
「物事がどのようにして起こるのか、何故起こるのか、それらは何なのか」→訳はこれでよいでしょうか？（更に良いものがあれば教えてください。特に、thingsは「物事」でいいのか、それとも「現象」など、変えてしまっていいのか。）
（質問２）
質問１と同じ箇所ですが、「how things happen=物事の生じる過程」「why they happen=物事の生じる理由」「what things are=物事の種類？」最後の「物事の種類」でいいのかよく分かりません。
（質問３）
what we have found out as to how things happen, why they happen and what things are.の具体例はどのようなものでしょうか？
（質問４）
A part of history is the story of science, of what we have found out as to how things happen, why they happen and what things are.
この文章は、同格構文だと思いますが、どことどこが同格関係になっているのでしょうか？（自分が思うに、scienceと what we have found outですが、なぜwhat we have found outの前にofがあるのですか？）
質問があります。
テレビを見ていて、俳優さんが、悲しくて泣いている子に向かって、I hear you..と、わかるよ、君の気持ち。。的に使っている場面がありました。
この表現って、たとえばI know..と返す場合とどう違うのでしょうか？？I hear you を言っている時の方が心からよくわかってあげている時とか？？
よろしくお願い致します。
あと、on your own と by yourself の違いってなんでしょうか？？ すみません。
on the boy's back の部分がうまく訳せません。
熟語、慣用句的な表現だと思うのですが、
意味を教えて下さい。お願いします。
・・・・
ある大学教授は、１０代の息子と仲が悪かった。
This man's entire life was essentially academic,
and he felt his son was totally wasting his life
by working with his hands
instead of working to develop his mind.
As a result, he was almost
constantly on the boy's back,...
結果として彼はほとんど絶えず
『その少年の｛背中・後ろ｝にいた』
http://news.independent.co.uk/uk/crime/article346358.ece
これは動物保護過激派団体が、動物実験研究施設の建設を進めるオックスフォード大学を圧力をかける為に、
大学へ資金提供している企業に対して、資金提供を止めないと攻撃するという犯行予告を出した、という記事です。
以下に問題の文章を抜粋します。
原文：
The group threatened to "trash" the offices of companies which refused to pull out and to attack the homes of directors, trustees and employees. Home addresses would be posted to other activists on the internet. "Any company who has not made an announcement can now expect full attention from the Animal Liberation Front," it said. "It's not going to be pretty."
訳文：
(中略)「(資金提供中止の)発表を出さなかった全ての企業は、これから動物解放戦線の多大な注目を集める事になるから期待(覚悟)してくれ」とそれは述べた。
さて、ここからが問題なのです。
この次の"It's not going to be pretty."をどう訳せば良いのでしょうか。
「楽しい事にはならないだろう」というそのままの意味で、皮肉たっぷりに
「さぞや楽しい事になりそうだなぁコラ？」というのが私の頭の中にあるイメージなんですが。
皆さんならどう訳すでしょうか。教えて下さい。
Over the wires come good news,bad news with all the little tricks of speech by which we can tell one voice from another.
これは倒置がおこってますよね？元々の文に直すなら
Good news～another come over the wires.でいいんでしょうか？
にしても訳も難しくないですか？
